"Ils mangent de la viande rouge."
Traducción:Ellos comen carne roja.
31 comentarios
- 16
- 5
como puedo diferenciar del singular il mange (el come) y ils mangent (ellos comen) yo las escucho igual
- 25
- 14
- 13
- 11
Muchas gracias por la aclaración pero igual para Duolingo le corrige a uno si coloca Il, donde debe ir Ils, y viceversa.
Hola Stefany! Al igual que tú estoy aprendiendo pero he notado que, cuando se omite "de" y sólo escribes "la viande" en castellano aplica el artículo "la" quedando la frase "la carne" y en caso de que omitieras "la" al escribir en francés el enunciado y sólo escribes "du viande" sólo se hace referencia a la carne lo cual en castellano su significado será sólo "carne" así que en efecto, si es necesario escribir "de la" como un compuesto de pronombre - artículo ya que si sólo escribieras "je mange la viande rouge" su significado seria "yo como ->la<- carne roja. Espero no haberte confundido y por el contrario haber despejado ésta tu duda. Saludos!
- 19
- 12
yo entro a ese link y no encuentro la respuesta a esa pregunta, no logro encontrarla, por eso las personas siguen preguntando lo mismo en comentarios de mas abajo.
Mira los comentarios: hay explicaciones (en las respuestas a los comentarios de juliie, de JUANCHO.MI o de leonardo.n279034).
en la traduccion me dice que Ellos comen la carne roja esta mal y no es asi, son validas las dos
en este ejercicio me enseñan el uso de la palabra "de", la pongo y resulta que no es correcta? que pasa.
Ahí también dice que es un artículo partitivo, no una preposición y un artículo definido y que este segundo significado depende de un contexto de posesión de algo. Por esta razón no es una traducción correcta.
Mira el link en la respuesta al primer comentario de esta discusión para más detalles.
- 13
- 11
Yo si entre y entendí es cuestión de gramática gracias por compartir ese link me saco de muchas dudas
Mira las respuestas a los comentarios de juliie, de JUANCHO.MI, de leonardo.n279034, 1009EvilokitaSol y RocoKabubi.
- 19
- 12
todos hacen la misma pregunta porque en mi caso yo me meto a ese link y no se buscar la respuesta del porque "de la" "du" la mayoria no saben buscar en ese link la respuesta hay muchas cosas que uno no entiende, "ps por lo menos yo no se buscar la respuesta en ese link"
No, no significa lo mismo:
- definido: Ils mangent la viande rouge. <-> Ellos comen la carne roja.
- indefinido: Ils mangent une viande rouge. <-> Ellos comen una carne roja.
- partitivo: Ils mangent de la viande rouge. <-> Ellos comen carne roja.
Mira las respuestas a los comentarios de juliie, de JUANCHO.MI, de leonardo.n279034 y 1009EvilokitaSol.
