"Я никогда не делалась знаменитой до того момента."
Перевод:Yo nunca me había encontrado famosa hasta aquel momento.
10 комментариевЭто обсуждение закрыто.
Подскажите, почему вариант Yo nunca me había encontrado famosa hasta aquel momento не подходит?
Предложение, приведенное Вами полностью совпадает с основным переводом и должно приниматься...
Ваша фраза немного не стыкуется... Это как бы Я никогда не жилась знаменитой до этого момента. Обратите внимание, что Вы употребляете глагол vivirse, который переводится как житься
¿Cómo se vive por aquí? - Как здесь живётся?
Se vive bien, no podemos quejarnos. - Живётся хорошо, не жалуемся.
Лучше употребить глагол быть -ser для Вашего предложения
Jamás había sido famosa.... - Она никогда не была знаменитой... . С глаголом жить как-то неблагозвучно получается на обоих языках :)
С этим глаголом можно было бы сказать, например: Hasta ese momento él vivió como un famoso, sin escatimar en sus gastos - До того момента он жил как знаменитость, не скупясь на свои расходы.
Encontrarse нужно понимать как состояние.
Hoy me encuentro mal. No sé que me pasa. - Сегодня я себя плохо чувствую. Не знаю, что со мной (происходит).
Cuando nos enamoramos, de repente nos encontramos felices. - Когда мы влюбляемся, мы, вдруг, становимся/чувствуем себя счастливыми.
Es peligroso si un animal se encuentra/se siente acorralado. - Это опасно, если животное чувствует/видит себя загнанным в угол (окружённым).
И напоследок... Не во всех случаях можно мысленно уравнять глаголы encontrarse и sentirse
Me siento bien - Мне хорошо о чувствах, о состоянии души Me encuentro bien - Я хорошо себя чувствую (я в порядке) в основном, о физическом состоянии или здоровье.
Удачи в учёбе!
Скажите пожалуйста, ¿почему "encontrar" здесь переводится именно как "делаться...", а не "найти"?, и в каких ещё случаях употребляется этот глагол.
Encontrarse может использоваться в смысле «находить себя в некотором состоянии», например, me encuentro bien, ella se encuentra enferma. Заметьте: находить себя = находиться. Здесь аналогичное использование, поскольку быть знаменитым — это тоже состояние. Она никогда не «находилась в состоянии» знаменитой до того момента.
То есть, испанцы не «делаются» знаменитыми, они «обнаруживают» себя такими. Мы тоже иногда говорим что-то вроде «он проснулся знаменитым».
Получается, что дословно можно перевести так: "Я никогда не обнаруживала/находила себя знаменитой до того момента". Большое спасибо)))
в этом упражнении у меня возникают технические проблемы. Выбранный мной третий ответ на вопрос "наезжает" на кнопку "Дальше", и я не могу перейти к следующему.... заданию. Иногда не срабатывает и кнопка "Пропустить".