"Ellos comenzaron una república."

Перевод: Они начали республику.

[Dadana22]

Не понимаю. Что значит начали республику? Основали? Организовали? Заявили об основании? Предложенный вариант выглядит незаконченным, например, возможно, начали развивать, начали заниматься республикой. Даже "затеяли республику" лучше звучит, чем "начали республику".

[Konstantin753986]

Очень странное предложение. Не видно смысла.

[kvadrat73]

перевести-то я перевёл, но смысла , хоть убейте, не понимаю. уважаемый админ, света пачкевич, вы прекрасно прокомментировали правильное употребление времён- спасибо, но что делать с самим смыслом фразы? ведь не у меня одного такие вопросы рождаются, посмотрите комменты... и ответов про смысл мы конечно не дождемся. хотите нас протестить на Pref.Per.Simpl и знание слов начинать, республика... то можно ли как-то подкорректировать фразу? Большое спасибо.