1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "C'est à mon tour ?"

"C'est à mon tour ?"

Traduction :Bin ich dran?

August 20, 2016

3 messages


https://www.duolingo.com/profile/FootPaws

J'ai quand même du mal à comprendre pour doit on dire "ich bin dran" pour dire "c'est à mon tour".


https://www.duolingo.com/profile/Zoharion

Bin ich dran? Littéralement Suis-je à ça ? => Y suis-je ?

En fait dran est ici un pronom relais qui sous-entend an der Reihe (rang, position). La phrase complète serait Bin ich an der Reihe?

Il faut s'imaginer qu'il y a une liste d'attente ou bien une partie de jeu par tours.

D'où la traduction

  • C'est mon tour ?
  • Est-ce (à) mon tour ?
  • C'est à moi ?
  • ... etc.

https://www.duolingo.com/profile/sebvaillancourt

Est-ce faux de d'utiliser "daran"? Il me semble que "dran" soit une contraction de "daran" non?

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.