"Mi habitación no tiene ninguna ventana."

Перевод: В моей комнате нет никакого окна.

[Sanyol89]

Надеюсь хоть дверь есть

[Giggling_Pony]

Два окна вместо одной двери.

[ETl52]

В моей комнате нет ни одного окна. Такой перевод допустим?

[SvetaPachkevitch]

Да, этот вариант перевода тоже верен.

[BOBKA.MOPKOBKA]

В моей комнате нет окон.

[BOBKA.MOPKOBKA]

Почему ответ не принят?

[DmitryChum]

Привет!

Потому что правильно переводится как "В моей комнате нет никакого окна". а) "никакого" б) именно "окна", в единственном числе, а не "окон"

[crazykitsunesan]

По-моему, с точки зрения русского языка, предложение (перевод) составлено неправильно.

[SvetaPachkevitch]

Какой перевод Вы сочли бы правильным?

[crazykitsunesan]

На мой взгляд, фраза "В моей комнате нет окна" или "В моей комнате нет окон" звучит куда правильнее. Но тогда в испанской фразе ninguna уже не поставить.

[Tania749510]

Muchas gracias, Sveta!
Supe que es la funcion de la negacion seguda. No supe que las palabras con centido negativo estan permitidas cuando van supuestas al verbo.

[piguy3]

В моей спальне?

[Daradrozd]

Спальня - dormitorio

[Gary79107]

Ninguno/a - никакой/никакая в зависимости от рода, никаких - это ningunos.

[metronom77]

и не удивительно, если жить в подвале

[H8aTN]

Пожарников на вас нет, они бы вас распяли.