When you ask someone ״מה נשמע?״ are you saying "what shall we hear?" or are you saying "what is heard?"
It's probably not to different from "[Have you] heard anything lately?" or just "Heard anything lately?"
Yes, when writing without nikkud you need to add a 'י in pi'el to indicate the 'i' sound: דיברתי (dibarti).