"Llévate el paraguas por si llueve."
Перевод:Возьми зонт, на случай если пойдет дождь.
15 комментариевЭто обсуждение закрыто.
В настоящем времени условные конструкции не используют субъюнктив. Si является хорошим индикатором индикатива.
Правильно ли я понимаю, что разница заключается в следующем: "если пойдёт дождь" - это условие, а не предположение. И не предположительное условие в духе "эх, вот если бы...", а именно чётко заданное. И именно поэтому идёт индикатив?
Это довольно сложно объяснить логически, почему условие (то, чего сейчас как бы нет) считается декларацией. Однако, с реальными условиями так. С нереальными используется субъюнктив прошедшего времени. Это проще запомнить.
Нереальные - это отношение говорящего к данным условиям, я правильно понимаю? То есть, здесь говорящий понимает, что дождь может пойти, а может и не пойти, но дело вполне обыденное. А вот метеорит, падающий с неба - это тоже как бы может быть, и говорящий понимает, что это в мире существует, но так же понимает: вероятность того, что это произойдёт в данном случае, стремится к нулю. Это имеется в виду?
Нереальные — это вроде: если бы сейчас шёл дождь, мне бы был нужен зонтик. Но дождь сейчас, как раз, не идёт.
Sí estuviera lloviendo, necesitaría un paraguas.
А! Хм. Спасибо. В общем, я понял, на что надо обратить внимание в данной сфере. А дальше дело наблюдения и практики, я так понимаю. Ну и надо будет ещё раз перечитать повнимательнее ваши статьи на эту темы и тему времён в целом, но это на днях, как голов ясная будет, чтоб не переливать из пустого в порожнее.
Почему по разному звучит ответ то вдруг пойдет дождь, то на случай если прйдет дождь- как же будет правильно?
Правильно:
Возьми зонт(ик), на случай если пойдёт дождь.
Возьми зонт(ик), на случай если вдруг пойдёт дождь.
Возьми зонт(ик), вдруг пойдёт дождь.
Возьми зонт(ик) на случай дождя.
Неправильно:
Возьми зонт(ик), если пойдёт дождь.
14
А "Возьми зонт, если пойдет дождь" будет переводиться как и "Приходи, когда у тебя будет время." с помощью Subjuntivo - Llévate el paraguas si llueva.? А "Приходи, если вдруг у тебя будет время." с indicativo - Ven por sí tienes tiempo.?
Si с реальным условием всегда будет использовать индикатив в условии. Cuando ссылающееся на будущее событие, которое может произойти или нет, всегда будет использовать субъюнктив для описания события.
