75 comentarios
torta (abre los links desde una computadora si no funcionan en Android):
\1. f. Masa de harina, con otros ingredientes, de forma redonda, que se cuece a fuego lento.
\2. f. Cualquier masa reducida a forma de torta [#1.].
\8. f. Arg., Bol., Chile, Par., Ur. y Ven. tarta (‖ pastel grande).
-> tarta:
\1. f. Pastel grande, de forma generalmente redonda, relleno de frutas, crema, etc., o bien de bizcocho, pasta de almendra y otras clases de masa homogénea.
En Francia, un gâteau obviamente puede ser redondo y grande pero no es automático. Por ejemplo, un crumble, un brownie, un "biscuit roulé" (cfr. esta imagen) o un "éclair" son gâteaux.
A las distintas personas de América del Sur (argentinos y chilenos, por ejemplo) a quién pregunté para confirmar si, por ejemplo, un crumble, un brownie, un "biscuit roulé" y un "éclair" eran tortas, me dijeron que no. Cuando en francés, sí son gâteaux.
Entonces, debido a eso (*):
- pastel <-> gâteau, son los términos los más generales
- torta -> gâteau. torta no tiene traducción exacta en francés entonces usamos el término más general gâteau pero, en el otro sentido, "gâteau -> torta" no funciona porque cuando hablamos de un gâteau, no se piensa para nada específicamente en una torta.
- tarta <-> tarte, un tipo de pastel.
(*) Pero díganme si un crumble, un brownie, un "biscuit roulé" y un "éclair" sí son todas tortas en su país.
bueno yo diria que no son tortas, pero al menos en Perú no lo describiriamos como pastel tampoco, porque la palabra pastel a decir verdad es muy poco usada
¡Gracias por tu respuesta!
¿Cómo lo describirían en Perú?
N.B.: dessert <-> postre = Algo que se sirve al fin de las comidas.
Entonces, stricto sensu, no es necesariamente algo dulce. ;) ;)
para usar un termino general supongo que seria dulce o postre que son terminos mas generales que pastel -pero eso es porque la palabra pastel aqui esta en desuso tanto que tenemos libros de reposteria y clases de resposteria y el unico caso donde se usa pastel es para las pastelerias. Pero nadie dice fui a comprar pastel a la pateleria. Decimos: Fui a comprar una torta a la pasteleria para el cumpleaños de mi primo. O: Los dulces de esa pastaleria son muy ricos.
En Colombia, algo que se sirve despues de las comidas se le llama postre, puede ser una porcion de pastel o torta, un helado, algun postre casero.
En México, una torta es una telera partida a la mitad y rellena de comida. Creo que nadie le dice "torta" al pastel.
En Uruguay, un pastel, es con masa seca o brisee. El gateau, es un postre húmedo, con crema, dulce o frutas
a pesar de que torta no admita algunos de los significados de gateau, si se solapan en la mayoría de los significados, y ya que en algunos países el termino pastel esta en desuso, si debería valerse la palabra torta ya que no hay (o al menos yo no lo conozco) un termino que se acerque tanto como este.
En España le dicen "torta" al "pastel". Que es lo mismo a "Cake" en lengua inglesa.
Alguien me puede explicar porque se usq "du" antes de una comida al hcer una oración por ejemplo "du fromage" y porque sin la oración es "le fromage"
torta es un termino ampliamente usado, no tiene sentido que no sea incorporado. Por favor considerar esto.
Realmente la palabra Pastel no se usa en Venezuela de forma cotidiana, regularmente escucharan hablar de Tortas que es su equivalente como lo mencionan anteriormente.
En buena parte de latinoamerica es TORTA, consideración por los todas las acepciones!
Cual es la diferencia entre du y de? Cual seria la forma correcta de usar ambas? Je mange du viande o Je mange de la viande, y por que? Aqui dice que du y de significan lo mismo: del (posesion, paritivo) en verdad que no entiendo :(
En castellano de argentina le decimos "torta" al pastel. Pastel en general lo usamos para cosas saladas: "pastel de papas", "pastel de carne".
En argentina a los pasteles comunes (los que se compran para los cumpleaños), se les llama tortas, pero la palabra pastel tambien se utiliza (aunque casi no en el ambito cotidiano), como lo aclara jrikhal, para los brownies y demas postres que en defimitiva no son "tortas" en argentina y otros paises de colindantes
Entonces sugeriria adjuntar una imagen para identificar gâteau, de esa manera entendemos la diferencia en nuestro pais tambien. Gracias.
¿Cuál es la diferencia entre DU y UN? Osea... ¿cuándo es du vin y un vi ? :(
Du es para un vino cualquiera. Como diciendo "el toma vino". Pero si queres decir un vino en particular le pondras un o une
Pastel no se usa en Argentina y Uruguay excepro para pastel de carne. Acepten torta de una vez! !!!
Porque "il mange" en algunas ocaciones se traduce cómo: él come y otras "come" poniendo el sujeto tasitamente. ¿Cómo daber cuando poner el pronombre y cuando ya es tasitamente?
En Argentina no se usa pastel. Se dice torta. Igual me sirven los comentarios para entender el uso en frances.
221
Decimos ponqué o pudín o pastel, pero lo más común es decir ponqué. Agradezco puedan aceptar la palabra ponqué como la de mayor uso en nuestra vida diaria
El otro día me quise sacar la duda como se traduce gâteau del francés al español y el traductor reconoce las dos opciones como correctas . Es decir pastel o torta son correctas. ¿ Por qué no la aceptan de una buena vez y hacen caso?. Yo sabía que se traduce como torta igual pero bueno, es para que aprendan a ser respetuosos con nuestro lenguaje argentino. Yo no tengo porque decirle " pastel" a una torta de cumpleaños por ejemplo, pastel es una masa de hojaldre de membrillo o batata. Saludos.
