1. Форум
  2. >
  3. Раздел: German
  4. >
  5. "Liebt sie Tennis?"

"Liebt sie Tennis?"

Перевод:Она любит теннис?

August 21, 2016

2 комментария


https://www.duolingo.com/profile/PetrK1957

Какова коннотация использования в данном предложении глагола lieben? КЯП - lieben - это очень сильное слово "любить" - в самом прямом смысле (аналогично to love, to be in love), когда "любить" можно заменить на "нравиться" или же любить понимается как нечто нейтральное - тогда используется moegen (аналогичное английскому to like). Теннис - это нечто абстрактное, неужели к нему можно приложить lieben?


https://www.duolingo.com/profile/Anton_V_K

меж прочим, в английском to love компонуют со всем подряд (зацените оборот "I'm loving it" (c) McDonalds). В немецком, видимо, решили не отставать :)

Изучайте немецкий всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.
Начать