"La mariposa negra es hermosa."

Traducción:Le papillon noir est joli.

Hace 4 años

53 comentarios


https://www.duolingo.com/kalimasaro
kalimasaro
  • 25
  • 24
  • 19
  • 126

deberian explicar los femeninos y masculinos en francés para saber utilizarlos

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

En general, no hay razón.
¿Porque los idiomas usan un masculino o un femenino para denominar este o ese animal, esta o esa cosa (etc...)?: En general no hay razón.

Entonces, como en castellano, hay que aprender de memoria los sustantivos con su género.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/marno17
marno17
  • 11
  • 11
  • 11

Esto es verdad lo he notado tambien con el italiano por ej consideran "la sal" y 'la ayuda" como masculinos. Il sale, il aiuto, aunque a ntro oido suene raro es asi para ellos. Es cuestion de acostumbrarse

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/RafMedina.

Es cierto, pero por lo general los objetos y, muchos animales también, son muy fácil de identificar por su terminación. El manzano, la manzana. El burro, la burra. La carreta, el carretón. Aquí identificamos en masculinos y femeninos: El manzano (un árbol), la manzana (una fruta). Y sí hay razón, ella es para mantener el orden de las cosas que garantiza el buen entendimiento del buen hablante.

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/conchiilu

No se podría escribir "le noir papillon"? Cuál es la regla para utilizar el adjetivo antes o después del sustantivo?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Adjetivos de color -> posposición.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/RafMedina.

Hablando de esa forma pareciera que estuvieras haciendo hincapié en el tipo de color negro y, no en la mariposa, que es el sujeto de la oración.

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/jogroma
jogroma
  • 20
  • 13
  • 12

Puse belle y me marcó incorrecto. ¿Es un error o tiene justificación?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Eey91Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 110

El sustantivo francés es masculino, el adjetivo debe concordar en género.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/jogroma
jogroma
  • 20
  • 13
  • 12

Gracias. Entiendo entonces que belle es del femenino (bella), ej: la femme belle. Pero ahora tengo la duda ¿cual es el masculino de belle?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Eey91Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 110

La forma masculina es "beau".

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/JoseLuisRamirezW

El masculino de "belle" es "bel": ej. Le bel homme: el hombre guapo.

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/RafMedina.

De todo lo que se dicho deduzco que "joli" está mal utilizado en esta frase. Ya que si no me equivoco la respuesta correcta sería: "Le papillon noir est beau". Ya que "joli" no traduce "hermoso" sino "bonito, guapo" etc.

Hace 6 meses

https://www.duolingo.com/carlyinson

a mi también me paso lo mismo

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Lorenzo488

Belle/Beau es Bella/bello, Joli es bonito. La diferencia es similar a que existe en el español (usalmente bella/bello se adscrive a personas. los animales son bonitos, con matices, claro está)

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/Male1106

yo le puse el cursor sobre ¨hermosa¨ y salia ¨belle¨ o ¨joli¨, entonces yo puse belle y me pusieron que estaba mal....

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/danhte
danhte
  • 10
  • 10
  • 8
  • 7
  • 4

Las diferencias pronunciacion de "joli" y "jolie", s'il vous plait

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

No hay. Pero papillon es un sustantivo masculino -> joli.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Ana.Marria

Pero en español mariposa no es femenino? Hay! Eso me confunde mucho

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Sí:
- mariposa es un sustantivo (español) femenino
- papillon es un sustantivo (francés) masculino

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Cesar900726

Gracias por la clasesita xD

Hace 8 meses

https://www.duolingo.com/Bubi-Infante

Porqué M!!!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/manuelolivares2

belle tambien se traduce como hermosa

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Ese_S

Le papillon noir est belle. Por qué está mal?

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Durothan

PAPILLÓN parece pavellon

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Durothan

Y claro no hay quien lo entienda

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/BeeGees201

AYAYAY maldita frase del demonio

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/CarlosSaldaaM

Le papillon noir est belle, deberia ser igual de correcta que Joli

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/DianaMongeCe

Lo correcto no seria "le papillon noire est jolie"?

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/isabellachamorro

Deberian explicar mas cual se coloca en cual y..

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/JoseLuisRamirezW

Duolingo pone en: La mariposa negra es hermosa: belle y jolie y al contestar: belle la pone equivocada! .

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Laminechic

Nos enseño que es jolie!

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/arwinmen
arwinmen
  • 11
  • 10
  • 8
  • 7

En la respuesta dice Belle y Jolie :/

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/Chiriwayrita
Chiriwayrita
  • 13
  • 12
  • 12
  • 8
  • 5

Noir - joli ~> masculino Noire - jolie ~> femenino

Hace 11 meses

https://www.duolingo.com/abcMPH_19342

hermosa puede traducirse tanto por beau como belle o alargando jolie

Hace 4 meses

https://www.duolingo.com/margaritaj817587

Yo coloqué belle como Male 1106 y me corrigió por jolie. Por qué si todos los dos adjetivos signifcan bonito porqué no aceptan belle

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/Monica222826

Mi respuesta debio estar correcta

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/AnaAlvarez232145

Escribi belle y me marco incorrecto. se podra saber por que?

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/Oscar495464

por que mariposa es masculino??

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/Kata661971
Kata661971
  • 20
  • 17
  • 13
  • 10
  • 7
  • 29
<h1>HawkMoth</h1>
Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/RamonEduardo78
RamonEduardo78
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12
  • 12
  • 10

PAPILLON = HENRI CHARRIERE ; ) jajaja

Hace 3 semanas

https://www.duolingo.com/_PatyF

Volvemos a lo mismo, si ( joli ) sirve para ambos sexos....... para que, o porque nos confunden, dandonos ( Jolie ) y ( Joli ) femenino, y masculino, con uno bastaba. Digo yo!!!!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/AlejaRocha

Se pronuncian igual y se usan diferente

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/EsteveMena
EsteveMena
  • 23
  • 22
  • 18
  • 15

Deberian dar por buena la respuesta "la mariposa" puesto que en Español es femenino !!

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Eey91Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 110

Duolingo traduce las palabras individualmente en las pistas pero no todos los sustantivos masculinos y femeninos en español lo son también en francés (y en otros idiomas). Deben ser memorizados para tener en cuenta las concordancias pertinentes.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/ivan628286

Ivan Sanchez. Es cuestion de ortografia ; ya que jolie es para femenino y joli se utiliza en me utiliza en masculino

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/jenny.corr

Conteste bien y me dice que me equivoque deceo saber cual es el error :-)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/NildaR0
NildaR0
  • 15
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 3

deseas

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

¿Quizás escribiste "noire" y/o "jolie"?

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jenny.corr

Es cierto escribi jolie .....

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/jrikhal
jrikhal
Mod
  • 22
  • 18
  • 18
  • 14
  • 8
  • 5
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

- papillon es un sustantivo (francés) masculino -> le, noir y joli
- mariposa es un sustantivo (español) femenino

N.B.: noire y jolie son femeninos

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/EstebanFig2

Mariposa es una palabra femenima, es incorrecto en español decir el mariposa, sino la maripoa

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/RodrigoGat6

Y... Estabas escribiendo en español?

Hace 4 años
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.