- المنتدى >
- الموضوع: French >
- الأسئلة الشائعة عن اللغة الفر…
الأسئلة الشائعة عن اللغة الفرنسية (12)
لازلنا بصدد الحديث عن موضوع الصفات ، وسنناقش في هذا العدد كلاً من :
Fermer et Ouvrir
لهاتين الصفتين التصريف نفسه في جميع الحالات الموجودة في سياق اللغة الفرنسية ، لكنهما في المعنى يتعاكسان تماماً ، دعونا نرى هاتين الصفتين والدور الذي تلعبانه في قواعد اللغة الفرنسية :
1- حالة الصفة :
Le livre est fermé. = الكتاب مغلق
La porte est ouverte = الباب مفتوح
هنا موقع الصفتين في الحالة العادية أي في حالة الصفة في اللغة الفرنسية ، وذلك عندما يتم تصريفهما بفعل être
وبما أن الصفة تصرف مع فعل الكينونة être ، فمن الطبيعي أن تذكر وتؤنث وتجمع كما نعلم
2- حالة المبني للمجهول :
بينما في هذه الحالة :
Le livre a été ouvert par le vent = فُتح الكتاب من قبل الريح
Le livre a été fermé par le vent = غُلق الكتاب من قبل الريح
هنا صيغة المبني للمجهول ، في سياق الماضي المركب
3- حالة الماضي المركب :
نأتي الآن للماضي المركب :
1- فعلي ouvrir et fermer يصرفان مع فعل الملك Avoir :
Il a fermé la porte . = هو غلق الباب
Elle a ouvert le sac = هي فتحت الحقيبة
هنا صيغة الماضي المركب
2- فعلي se fermer et s'ouvrir الإنعكاسيين يصرفان مع فعل الكينونة être :
La porte s'est fermée ، Le sac s'est ouvert
سياق الماضي المركب للفعل الإنعكاسي
ملاحظة في غاية الأهمية :
قد يحدث هنالك لغط لغوي بين الصفة والمبني للمجهول في حالة الحاضر :
كأن نقول مثلاً :
Le garçon ferme le livre => Le livre est fermé par le garçon.
يُغلَق الكتاب من قبل الصبي <= الصبي يغلق الكتاب
سياق الكلمة أعلمنا بأن الكلمة في زمن المبني للمجهول وهي موجودة على هيئة فعل وليست صفة ، ولقد علمنا ذلك من خلال سياق الكلام عندما رأينا par ، بينما لو قلنا :
Le livre est fermé
وتوقفنا على الفور، أو إن أتت بسياق آخر غير مقترن بـ Par ، عندئذٍ تكون في محل صفة
