"Are you seeing her?"
Translation:אתה מתראה איתה?
.... what? How is roeh not appropriate? Hebrew doesn't have a progressive tense, right?
To see somebody in English means two different things. Since this Hebrew verb is in the reflexive it probably means seeing in the sense of meeting, not only to see with your eyes, this is what I guess.