"Yo quisiera una galleta."
Übersetzung:Ich hätte gern einen Keks.
17 KommentareDiese Diskussion ist geschlossen.
909
An anderen Stellen wird quisiera mit ich möchte gerne übersetzt. Die mangelnde interne Konsistenz ist wirklich nervig
"Ich hätte gern ein Keks" wird als falsch gewertet, obwohl Duden eindeutig feststellt, dass Keks sowohl mask. als auch neutr. sein kann. Gemeldet..
Ich lebe schon seit meiner Geburt vor über 33 Jahren in Österreich und habe das so noch nie gehört.
Schön, mag schon sein. Dennoch wäre es für ein Programm, das dazu beitragen soll, eine Sprache "korrkt" lernen zu können. sinnvoll, sich an OFFIZIELLE INFORMATIONEN zu halten. Der Duden wäre so eine offizielle Information und da steht nun mal, dass beide Verwendungen möglich sind. Auch wenn so manche Person hier im Forum das noch nie gehört zu haben scheint oder meint dass das "nur in Österreich" so verwendet wird.
Ja, im Duden steht "der, seltener: das Keks". Da weiß man natürlich immer noch wie selten "das Keks" ist oder wie üblich.
Man erhält bei einer Suche nach
-
"der Keks" 91 300 Resultate,
-
"das Keks" 16 500,
also ein Verhältnis von 5,5 : 1. Gar nicht so selten! Ich hatte zuvor noch nie "das Keks" gehört.
Muss ja auch “... einen Keks“ heißen. Sagst du wirklich ein Keks? Das Keks wird eher selten und auch nur in Österreich gebraucht. Der Keks ist grundsätzlich überall im deutschsprachigen Raum gültig und richtig.
Wie bereits mehrfach ausgeführt ist für die offizielle deutsche Sprache der Duden die entscheidende Instanz, auch wenn Formulierungen in manchen Regionen nicht üblich sind. Erhalten wir doch die Vielfalt unserer Sprache! "Ein Keks" ist richtig!
Warum nicht- ich würde gerne einen Keks haben...mehr wie gustaría?
Auch diese persönliche Gewohnheit der Verwendung ändert nichts daran, dass es grammatisch richtig auf Deutsch im Akkusativ "einen Keks" heißen muss.
Schau mal bitte hier nach: