1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Do you have a map of the cit…

"Do you have a map of the city?"

Traduction :As-tu une carte de la ville ?

February 7, 2014

17 messages


https://www.duolingo.com/profile/hadjAdoui

il me semble que la réponse: as-tu une carte de cité. est juste car on peut remplacer ville part cité, par le billet historique; même les gens qui habitent la ville on les appelle Sytadin car en fait référence à cité


https://www.duolingo.com/profile/lystiesanger

Non on ne dit pas une carte de la cité pour a map of the city en français. Tout simplement parce que cité=/=city (sauf à la rigueur, et encore, pour une cité historique, mais ça serait précisé).

Et on ne dit pas sytadin, mais citadin...


https://www.duolingo.com/profile/GCHOTEAU

En tant que Français, je ne vois pas d'inconvénient à dire "cité" au lieu de "ville"... C'est simplement un mot un peu vieillot. On dira bien sûr plus souvent "un plan de la ville" qu'une "carte de la ville (ou de la cité)".


https://www.duolingo.com/profile/Hugo816684

Carte de cité ??? Sytadin???


https://www.duolingo.com/profile/GilberteFl1

Avez-vous est plus poli que as-tu , donc il n'y a pas de faute


https://www.duolingo.com/profile/beatriceth12

avez-vous ce n'est pas bon ,pourquoi????????????????


https://www.duolingo.com/profile/hadjAdoui

Thank you very much for this information


https://www.duolingo.com/profile/JO2321

On peut dire "un plan de la ville"


https://www.duolingo.com/profile/jeff670

dans l'exercice inverse vous accéptez le terme en français "la cité"


https://www.duolingo.com/profile/Myrsyl

Dans cette leçon on a accepté "cité" pour la traduction de city. Ici on ne l'accepte pas...


https://www.duolingo.com/profile/noureddine499341

Dans le francais courant , on ne parle pas de carte de la ville mais de plan de la ville .


https://www.duolingo.com/profile/SbastienPe862073

Il n'y a même pas le choix "la", le problème est la


https://www.duolingo.com/profile/Maud490365

Je cours m'acheter un appareil auditif....


https://www.duolingo.com/profile/MichelGala14

pourquoi city et pas town


https://www.duolingo.com/profile/abdelajbour

Plan de la ville est juste

Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.