"Er mag die Therapie."

Traduction :Il aime la thérapie.

August 22, 2016

8 commentaires


https://www.duolingo.com/Philippe980046

En générale la seule "thérapie" dont on parle c'est de celle du Psy. Ici j'aurais préféré qu'on parle de traitement mais évidemment on va m'opposer "Behandlung" Tout ça n'est pas très français de France.

December 29, 2016

https://www.duolingo.com/Langmut

Alors ce n'est pas français? :

"C’est en 1996 que Gilead a débuté son combat contre le VIH avec l’arrivée d’une première thérapie permettant de contrôler le virus."

Trouvé ici

August 18, 2017

https://www.duolingo.com/Alf472684

français ou pas ce n'est pas vraiment la question. Ce qu'il manque dans DL, c'est l'étendue de l'usage de la phrase en allemand. il me semble qu'en français, on parle plutôt de "traitement" lorsqu'il s'agit du cas spécifique d'un malade et de "thérapie" comme le corpus des soins possibles pour une certaine maladie ou lorsque les soins nécessite des "traitements" multiples. Donc la question c'est est-ce qu'en allemand, "die Therapie" recouvre à la fois le traitement (application de la pommade 2 fois par jour) et la thérapie (tous les soins - kiné, psycho, chimio, thérapie génique etc - et traitements - antiviraux, antiinflammatoires, soins infirmiers etc) ?

December 27, 2017

https://www.duolingo.com/AngieFranz

Ce n'est pas une phrase de la réalité. ;-)

October 27, 2016

https://www.duolingo.com/SrAnne

Dans la réalité, on dirait plutôt "apprécie", non? "Er schätzt die Terapie" ?

August 22, 2016

https://www.duolingo.com/ChristianR32353

Effectivement, celui qui doit subir une certaine thérapie s'il en est satisfait dirait "j'apprécie la thérapie".

January 9, 2018

https://www.duolingo.com/Philippe6403

Bien d'accord avec Philippe980046 ! En français on parlera plutôt de traitement que de thérapie !

June 9, 2017

https://www.duolingo.com/Vabelie

"Après l'échec de multiples traitements, elle a enfin trouvé une thérapie qui lui convient."

February 6, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.