It can mean either, the exact meaning depends on the context. Anyway, in this case both should be accepted.
'His girl', though a literal translation doesn't sound like it means 'his daughter'.
his daughter/girl = ילדתו
his friend = ידידתו/חברתו
his girlfriend could be חברתו, but usually החברה שלו.