"Es mi nueva ropa."
Traducción:Ce sont mes nouveaux vêtements.
54 comentarios
¿ Si la pregunta está en singular, por qué la traducción ha de ser en plural ?. Merci
en español siempre decimos "ropa" sea ésta es singular o plural, me imagino que en france usamos "ropa" en la forma plural
Bien sin dudas esta frase no es fácil de traducir, por lo tanto habrá que anotarla para poder acordarse cual es la traducción correcta, pues no creo haber entendido realmente
Mi respuesta ha sido: ce sont mes vêtements nouveax, con el orden inverso sustantivo-adjetivo y me la da como error. ¿Hay alguna norma en relación con este orden que justifique este error, o el error es en base a la traducción literal?
En castellano se utiliza también como singular sea en Europa o América. Lamentablemente usted debería hacer un curso de castellano y no querer cambiar la lengua en dos continentes.
El asunto es que lo comprendo pero voy a tener que acostumbrarme es que parece que la palabra ropa que va precedida de un adjetivo calificativo y yo pongo como si fuese en singluar porque ropa lo veo en singular
Ver este enlace (https://www.youtube.com/watch?v=qMiuJEnosjY&t=21s): aclara muchas dudas.
Hay muchas respuestas que el moderador no sabe responder. Claramente no conoce el uso del castellano sea de Europa o de América.
No es lo mismo traducir de francés a castellano que de castellano a francés por lo cual se debe respetar la integridad de cada idioma, cosa que no se hace en este caso.
La traduccion que colocan es errada porque la frase esta en singular no en plurar
Justamente pero la traduccion es en plural osea en frances yo conteste en singular y no fue valido a eso me refiero
La traduccion esta en plural y en realidad lo escrito esta en singular, no lo entiendo
Me piden que traduzca una frase en singular y me pone error porque debe traducirse en plural. Estan equivocados
Porque ropa (singular) es conjunto de prendas en español y ellos no tienen una palabra en singular que resuma: conjunto de prendas. Por eso usa vêtements, que es igual a prendas(plural). Eso es lo que entendí. Saludos.
No entiendo..... Aquí en esta frase hay un error... Esta en singular.... Porque la traducen al plural???
Robe=vestido, no es ropa, y es nouvelle con v. Saludos. Y ropa es conjunto de prendas, y por eso usa plural. Saludos.
La definición de ropa es conjunto de prendas, +o-, y por eso la traduce en plural. Saludos.
117
Hay un error gramatical pue en el plural frances es el mismo que en español, donde hay diferencia en el frances con la traduccion en femenino o masculino, hay frances que frances es masquilino y español femenino o viceversa,
Ce sont mes nouveaux vetements, me parece que se diría así. Hay frases en las cuales la traducción literal no es correcta. Creo que esta es una de ellas. Supongo que hay que decirlo como se dice en francés, aunque nos suene un poco distinto a como lo diríamos en castellano traduciéndolo literalmente.
