"No la puedo olvidar."

Übersetzung: Ich kann sie nicht vergessen.

[Werkschatz]

Sagt man im Spanischen la in so einem Kontext für ein weibliches Nomen, oder müsste es nur für eine Person sein?

[universumnegro]

Für ein weibliches Nomen, nicht nur für Personen - ich kann z.B. den Film nicht vergessen=no puedo olvidar la pelicula=no la puedo olvidar.

[Qyt9urzu]

Ich glaube für eine Person müsstest du ein a einfügen:

No puedo olvidar a ella

[RosettaY]

In diesem Fall müsste aber unbedingt "la" in dem Satz stehen. Die Anfügung von "a ella" ist nur wahlweise, wenn man eine Betonung darauf legen möchte, wen man nicht vergessen kann, aber "la" ist Pflicht.

[ckyummy]

Warum sollte dann "Ich kann es nicht vergessen" nicht gehen? Z. Bsp. "la situación "

[RosettaY]

Bei der Situation wäre aber auch im deutschen Satz ein "sie", da die Situation auch in Deutsch ein grammatisch weibliches Geschlecht hat, also kein guter Grund, um "lo" hier einzufügen. (;

[h.enrique]

Wäre hier auch die Übersetzung "ich darf sie nicht vergessen" möglich?

[Pawndemic]

Ja, poder kann beides bedeuten. Und der Kontext schließt das nicht aus.

[Anke13766]

Hab' ich was an den Ohren oder könnt ihr im Audio auch nicht hören, ob es puedo oder puede heißen soll?

[mfe607860]

Für diese Probleme gibt es eine Option bei 'Melden', hier nützt es wenig / nichts

[Anke13766]

Die Meldefunktion ist mir schon klar, aber bevor ich etwas melde, was nur subjektiv oder mein eigener Fehler ist, frage ich lieber erst mal.