"I am not from this country."
Tradução:Eu não sou deste país.
20 ComentáriosEsta conversa está trancada.
-ss: Para algo que está distante de você. [Nesse(a), desse(a), esse(a)] -st: para algo que está perto de você. [Neste(a), deste(a), este(a)]
Pra mim deste e desse tem a mesma distância e aquele tem outra distância.
164
para você pensar se é isso mesmo, duas situações:
1. Dois amigos conversam sobre os livros que estão segurando:
- Você deveria ler este livro, esse é muito mal escrito.
- Mas eu gosto deste, não gosto desse.
2. Um nacionalista comenta a conversa de seus colegas: "Eles elogiam tanto a vida na América, a segurança, os ganhos. Mas moram neste país. Por que não vão morar nesse país?
Daí que ou você percebe a diferença ou não vai poder usar esses pronomes nesse tipo de frase. E se tiver de entender o uso dos outros?
Vocês têm o direito de expressar o que quiserem, mas o 'spling' está correto: Na frase está a referência do THIS (idéia de perto), então corresponde ao ESTE em Português. Se fosse THAT, seria ESSE (idéia de longe, mais afastado).
- 164
deste revela que o país é aquele em que você está; desse vai se referir a um país qualquer fora do país em que você está
Não aceito o erro, pois na tradução aqui para o Brasil tanto faz desse ou deste, o entendimento é o mesmo.
