"I am not from this country."

Tradução: Eu não sou deste país.

[IngridElo]

Qual a diferença de desse para deste? rsrs

[mafrei_]

-ss: Para algo que está distante de você. [Nesse(a), desse(a), esse(a)]
-st: para algo que está perto de você. [Neste(a), deste(a), este(a)]

[Mateus63146]

Pra mim deste e desse tem a mesma distância e aquele tem outra distância.

[antlane]

para você pensar se é isso mesmo, duas situações:

1. Dois amigos conversam sobre os livros que estão segurando:

• Você deveria ler este livro, esse é muito mal escrito.
• Mas eu gosto deste, não gosto desse.

---

2. Um nacionalista comenta a conversa de seus colegas: "Eles elogiam tanto a vida na América, a segurança, os ganhos. Mas moram neste país. Por que não vão morar nesse país?

Daí que ou você percebe a diferença ou não vai poder usar esses pronomes nesse tipo de frase. E se tiver de entender o uso dos outros?

[vlucia49]

desse ou deste - ambos estão corretos.

[ezequias5153]

Vocês têm o direito de expressar o que quiserem, mas o 'spling' está correto: Na frase está a referência do THIS (idéia de perto), então corresponde ao ESTE em Português. Se fosse THAT, seria ESSE (idéia de longe, mais afastado).

[MatheusPin214647]

Entendi, obrigado.

[GluciaOrai]

Acho que that se traduz melhor como aquele

[zulmazimmermann]

Coloquei: Eu não sou desse pais. errado- tem que ser deste-

[antlane]

deste revela que o país é aquele em que você está; desse vai se referir a um país qualquer fora do país em que você está

[CissaNC]

Também acho que desse e deste estão corretas.

[BrunoPinga1]

Não aceito o erro, pois na tradução aqui para o Brasil tanto faz desse ou deste, o entendimento é o mesmo.

[onyhurivitz]

concordo com vlucia49

[portesTA]

Parece-me que these = desse e this = deste (o país no qual estou)

[LuanDeAzev]

Também coloquei desse,errei, mas agora comecei a entender a diferença rs

[piogli]

Desse,deste é a mesma coisa ou seja demonstrativo

[piogli]

Eu não vou falar mais desse demonstrativo...............

[piogli]

Eu não vou responder essa frase.

[DanielSamp242909]

Concordo com vlucia

[Lucas904899]

Da um like ai que tambem errou por colocar a palavra "desse"