- Foro >
- Tema: French >
- "Où manger ce soir ?"
81 comentarios
– "¿qué buscas? ¿donde comer esta noche? Estupendo, avisame cuando encuentres un buen restaurante."
Pienso que decir "Donde comemos esta noche" es correcto. Mas la da como mala.
Si pero me parece que el sentido es preguntar algo del futuro. Asi en español aunque es correcto no es natural.
Frases como esta pueden ser hechas, son gramáticalmente correctas y tienen sentido. El lenguaje permite muchas formas de decir las cosas, a aprender!
Creo que la frase necesita un sujeto: " Où peut-on dîner ce soir? ¿Dónde podemos cenar esta noche? o ¿Dónde se puede cenar esta noche?
En Francia, coloquialmente, se utiliza el pronombre "on" con el verbo en tercera persona de singular en sustitución de "nous".
Es que no es correcto, la traducción es dónde comer. Lo que pasa es que la frase no tiene sentido, como tantas otras....
Si,suena como muy despectivo. Pero hay que reconocer que en castellano esta mal escrito
- soir -> desde 17hrs y hasta... bueno eso depende de cada uno... entre 21hrs y medianoche.
- nuit -> desde el anochecer hasta el amanecer.
bueno pero apresmidi,dudo si llava -,cuando se utiliza y por que soir si se traduce como tarde al esta en un ejercicio matin,midi,soir es noche supongo que por la hora y midi que es mediodia se traduce como tarde algo se me escapa y nose lo que es
10
Y si leemos más nosotros, los de habla hispana?, tal vez encontraríamos respuesta a muchas preguntas y un poco de claridad a tanta confusión. Que a nadie moleste y, saquemos provecho. gracias
Totalmente de acuerdo Awuana. Falta más lectura. Eso enriquece nuestro vocabulario, nuestra comprensión lectora y abre la mente a cosas y estilos nuevos.
Arreglen la corrección en español, ya que nosotros no decimos "¿Dónde comer esta noche?" sino que podemos decir, "¿Dónde comeremos esta noche?" o "¿Dónde vamos a comer esta noche?"
Ninguna de estas opciones es correcta en este caso porque la oración es impersonal.
Comprendo esto, pero en castellano no he visto caso alguno en dónde se pregunte esto de manera impersonal. En francés tiene su forma, en castellano o español, otra. Digo pues, que me parece que la corrección está demasiado literal.
Depende del contexto pero claramente puede aplicarse para un escenario en el que se esté tomando una decisión, incluso en una conversación entre dos personas pueden preguntárselo de esta manera según sea la intención. En la literatura puede aplicarse a muchos más casos como el de un narrador.
Algunas cosas necesitan más literalidad que otras para poder mostrar, con el propósito de enseñar, la diferencia.
Entiendo su manera de explicar el tema PERO jamás haríamos la pregunta de esta manera (al menos en Argentina)... para usar el verbo en infinitivo... podríamos decir : "Donde va a comer esta noche?" (tratándose de una persona: donde va usted a comer esta noche? ")
Y cada vez que quieren aprender algo se complican así la Vida? Ufff solo busquen un vid en la web y vean cómo aplicarlo y listo!!
No tiene sentido lingüístico en espalol la traducción "correcta" de la aplicación
Esta mal porque te aparece que rellenes con los cuadrados y es donde comer esta noche? Y el verbo está sin conjurar
Donde se come esta noche? O donde comemos esta noche? La traducción es incorrecta
Así sola la oración, sin contexto apropiado para que se dé esta contestación, sería una mala traducción. Donde se come esta noche? Donde comemos esta noche? Si se dijera que buscas? Donde comer esta noche?
Totalmente de acuerdo con Awuana, falta leer más en castellano. La lectura enriquece nuestro manejo de la gramática y aumenta nuestro vocabulario. Abre nuestra mente a cosas y estilos nuevos
Où est le futur dans le verbe manger? ¿Dónde está el tiempo futuro en el verbo comer de esta oración?, La lección es del tema FUTURO
En francés es obligatorio poner el pronombre, por lo tanto la frase debería ser: Où mangues-vous ce soir
Yo creo que la traducción que dan es incorrecta o al menos en España no se utiliza, suena rara. Yo diría que una buena traducción sería donde comemos esta noche.
Hola, no puede ser la traducción "nosotros comemos" porque sino tendría que decir "nous mangeons", y no es que esté mal o suene rara, simplemente es una especie de lenguaje más poético y estilizado un ejemplo en español sería, "ya hemos comido en todos los restaurantes, pero, ¿dónde comer esta noche?" ves? es simplemente un recurso más estilizado, te apuesto a que en España lo utilizan en libros de poesía o alta literatura.
- 554
Donde cenar, me resulta mas oportuno. Eso de comer en la noche suena a hacer sin bombillas algo.
En español no decimos : dónde comer sino: dónde comemos. O sea conjugamos el verbo
Esto es muy fuerte, esta frase no tiene ni pies ni cabeza....Por dios que lo rectifiquen por que es hasta incomodo de ver.....Este programa tiene muchos fallos, hagan una limpieza de palabras y fases mal sonantes sin sentido y recrifiquen.
Comer es un infinitivo y en esa frase esta mal porque ha de ser conjugado.Ej donde comemos .... La verdad no se si estaba conjugado pero comer esta ahi mal dicho ya que no suena bien
Venga ya! Ahora aprendemos indio,por favor que se jubilen por lo que a mí respecta
Donde comer esta noche no teiene sentido, puede ser donde vamos a comer esta noche, donde he de comer esta noche, donde iré a comer esta noche.
En lenguaje coloquial sería: "Dónde se come esta noche? "Ya que, "dónde comer esta noche" suena a el indio del llanero solitario, jaja!
Por la noche se "cena" no se come . No la considero acertada y confunde.
No se presta a confusión, ya que comer es totalmente atemporal (ingerir o tomar alimentos). Además las palabras son diferentes en ambos idiomas: Comer = Manger; Cenar = Dîner
No en todas las lenguas hay traducción de cena, comer en la noche es correcto, es la acción del verbo comer, a la hora que sea no importa.
