- Forum >
- Topic: Hungarian >
- "Kisétálok a trafikból, felsz…
"Kisétálok a trafikból, felszállok a buszra és leszállok a kocsmánál."
Translation:I walk out of the tobacco shop, get on the bus and I get off at the pub.
20 Comments
Duo teaches old style. Nowadays the trafik, if even exists, cannot sell by law cigarettes or any kind of tobacco. Those kind of shops are now called as nemzeti dohánybolt (national tobacco shop). Kocsma translates to inn, pub in GB, and saloon in US (countryside), bar (mainly in cities).
-------- my wife keeps telling me that kocsma = dive, or a really seedy bar . . .
Big 28 apr 19
Kocsma = pub in general in Hungarian language. However these days a kocsma is used more for a cheap, seedy place.
You do not walk out from the coffeeshop, you walk out of the coffeeshop ... or even better, you leave the coffeeshop :)
It would be quite nice if the option 'off' was available for use then ... I can't choose an invisibe word
398
My first encounter with "trafik," and all I can think is "I will not buy this tobacconist's, it is scratched." http://www.montypython.net/scripts/phrasebk.php
My hovercraft is full of eels.
A légpárnás hajóm tele van angolnákkal.
Nem veszem meg ezt a trafikot, ez rossz.
EDIT: even better: Nem veszem meg ezt a trafikot, ez meg van karcolva.
- 355
What a stupid English translate,with so many I's and two independent sentences.The begin of the sentence with pure verb,my Good.
Healthy lifestyle. The guy should at least walk a bit between the tobacco shop and the pub.
