"Fleisch oder Fisch?"

Çeviri: Et mi yoksa balık mı?

[53rkan]

ya da = veya

[ardorados]

cümlenin birebir çevirisi bu şekilde ama doğal olması açısından "et mi, balık mı?" dense daha güzel olur. bunu şöyle örnekleyebiliriz: et için x, balık için y diyelim. bu cümlede sorulan x ve y aslında tercihiniz ne olurdu. ama verilen çeviride (x v y) bileşik önermesinin doğruluğu sorulmuş oluyor.

not: evet, mühendisim.

[humetin]

(mı) koşul değil ki !!!??? - Et veya balık ?

[humetin]

Et veya balık? (Yine....Kabul edilmiyor !!!)

[Umur630325]

"et veya balık?" kabul edilmeli zira bir önceki soruda "tee oder kaffee" cümlesini "çay veya kahve" olarak kabul ediyor.