"Tenint una filla."

Traducción: Teniendo una hija.

[wadenbeisser]

Una pregunta del castellano: por qué "teniendo a una hija" está mal? En otros casos siempre se pone el "a" con personas, no?

[Oceanotti]

Fíjate en la primera acepción del diccionario. Se pone a ante el CD cuando es de persona determinada. Teniendo a su hija o Teniendo a la tercera hija sería correcto, pero no a una hija.