- Foro >
- Tema: French >
- "Tu es debout à quelle heure …
23 comentarios
Debería aceptar "¿tú estás de pie a qué hora?" es un error que se debe reportar. Personalmente ya no escribo los pronombres personales en español porque me toma como malas muchas respuestas correctas. ¡Suerte!
Traduje ¿A qué horas te levantas? y no me lo ha aceptado como correcto cuando en español se dice horas u hora...
Exacto. Nosotros preguntamos asi. A qué hora estás de pie? En Argentina no existe!
"Être debout" En Chile decimos "Estar en pie" (no de pie. De pie es estar parado) "Levantarse" Ahora decimos: ¿A qué hora está en pie? ¿A qué hora se levanta?
"A qué hora estás en pie?! Yo me pongo de pie (porque estaba sentada), pero yo estoy en pie, ya que me acabo de levantar.
Sí, debiera ser en pie o bien A qué hora estás levantado. A qué hora estás de pie, jamás,
1040
Estar levantado para mi es ESTAR A PIE. En contraposición a estar acostado. Estar de pie es lo contrario de estar sentado.
En uruguay la expresión normal es: A que hora estás levantado y coincide más con la traduccion literal
¿A qué hora te has levantado? Te has levantado ¿A qué hora? Ambas son correctas porque en esta frase se habla de estar de pie en el sentido de levantarse de la cama.
