"Je ne suis pas sûre que tu aies eu assez à manger."
Перевод:Я не уверена, что ты достаточно поел.
9 комментариев
- 23
- 19
- 19
- 16
- 15
- 14
- 13
- 13
- 13
- 13
- 12
- 11
- 11
- 10
- 10
- 10
- 9
- 8
- 7
- 7
- 6
- 5
- 5
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1675
сослагательное прошедшее: триггер que + avoir в подходящей сослагательной форме (tu aies) + avoir в форме причастия прошедшего времени (eu)... тут надо признаться, что корректные названия форм и времен меня только пугают... )
дословно на английском, для аналогии:
"...that you have had enough (of something) to eat"
на русском приходится подыскивать литературный эквивалент.. поэтому намного проще, если вам привычны английские формы типа " we have had enough of it " = nous en avons eu assez ... тогда сложность сослагательного прошедшего времени сводится к запоминанию подходящей формы avoir, в данном случае - tu aies
- 22
- 17
- 10
- 9
En français ces deux phrases peuvent correspondre à deux situations différentes : - je ne suis pas sûre que tu aies assez mangé (поел достаточно ?) (tu n'as pas terminé ton assiette, tu n'avais pas faim, mais tu aurais pu faire un effort et manger plus) - je ne suis pas sûre que tu aies eu assez à manger (у тебя достаточно еды ?) (tu as terminé ton assiette, tu as sûrement encore faim et tu en aurais mangé plus si j'en avais préparé plus)
C'est tout le problème de proposer à la traduction des phrases relativement compliquées (le subjonctif est délicat à utiliser en français) en l'absence de contexte...
- 23
- 19
- 19
- 16
- 15
- 14
- 13
- 13
- 13
- 13
- 12
- 11
- 11
- 10
- 10
- 10
- 9
- 8
- 7
- 7
- 6
- 5
- 5
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1675
В параллельных курсах:
На английском: "...you have had enough to eat"
На немецком: "...du genug zu essen hattest"
На португальском: "...você tenha tido o suficiente para comer"
Всё это ближе к варианту "достаточно еды", чем к "достаточно поел".
Перевод неправильный. Еды может было и достаточно, но поел ли тот, о ком говорится - это вопрос.. В исходном предложении на французском говорится о количестве еды, а не о том, поел ли тот, кому ее оставили.
- 25
- 8
- 720
по-русски не говорят достаточно поел, достаточно хорошо поел можно, а лучше - у тебя было достаточно еды
- 23
- 19
- 19
- 16
- 15
- 14
- 13
- 13
- 13
- 13
- 12
- 11
- 11
- 10
- 10
- 10
- 9
- 8
- 7
- 7
- 6
- 5
- 5
- 5
- 5
- 4
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1675
уверен - было бы je ne suis pas sûr
- 21
- 20
- 14
- 14
- 13
- 13
- 12
- 12
- 12
- 11
- 5
- 346
Потому что это слова французской бабушки, которая кормит внука/внучку
