Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Lui porta la borsa sulla spalla."

Traduction :Il porte le sac sur l'épaule.

il y a 1 an

12 commentaires


https://www.duolingo.com/jeanmicelnicol

pourrais t on traduire par il porte le sac a l'epaule ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/aquitaine34

Même avis

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/oss2017
oss2017
  • 25
  • 18
  • 15
  • 120

On porte un sac à l'épaule, au bras, à la main en français. Duolingo fait souvent de la traduction littérale ... Bon, c'est gratuit alors peut-être ne faut il pas trop en attendre ?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/ChristianR32353
ChristianR32353
  • 18
  • 16
  • 15
  • 15
  • 6
  • 2
  • 8

Effectivement, on porte un sac "à l'épaule" et le fait que ce soit gratuit n'est pas une excuse pour commettre de nombreuses erreurs! Pour rappel, DL enseigne également le français et devrait par conséquent maîtriser cette langue!

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/vadrouilleuse

tout dépend si en Italien on peut dire aussi "porta la borsa alla spalla" ? Ce que j'ignore... Car en français, porter un sac sur l'épaule s'interprète de manière littérale : par exemple, le maçon qui porterait un sac de ciment "sur" l'épaule... Tandis que je porte mon sac-à-main "à" l'épaule. Si MMN passe par là, pourriez vous nous apporter cette précision ? :- ))

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/RolandOchs

Sur l'épaule ou sur son épaule, les deux devraient être acceptés

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/y.dp
y.dp
  • 25
  • 25
  • 25
  • 6
  • 2
  • 2
  • 647

... sur son épaule pas accepté

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/rivera233949

qu'est-ce que vous êtes tatillon !

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Zwanzinette

Si pour maîtriser une langue il faut en massacrer une autre, non merci!

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/Louisiane705408

même commentaire la traduction française est : à l'épaule

il y a 7 mois

https://www.duolingo.com/MonaLisa1090

en bandoulière, peut-être?

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/PatrickFab19

C'est exactement ce que j'ai écris

il y a 4 mois