"El abuelo habla de los tiempos pasados."
Übersetzung:Der Großvater spricht von den vergangenen Zeiten.
August 23, 2016
5 Kommentare
Könnte der Großvater nicht auch über die "alten Zeiten" sprechen? Ist doch ein stehender Begriff.
June 24, 2018
PatrickMun13
124
"..spricht von vergangenen Zeiten " ist zwar wörtlich korrekt übersetzt, klingt im deutschen aber hölzernen."Von Früher" ,"Damals", "alten Zeiten"..etc. klingt viel natürlicher...
July 16, 2018
Onkel116553
- 296
Geht hier auch "erzählt" statt "spricht"? Oder kann "hablar" diese Bedeutung nicht haben?
January 7, 2019
Wieso nicht erzählt von vergangenen Zeiten! Es wird sonst auch nicht wortwörtlich übersetzt.
May 1, 2019
