"El abuelo habla de los tiempos pasados."

Übersetzung: Der Großvater spricht von den vergangenen Zeiten.

[James437993]

Könnte der Großvater nicht auch über die "alten Zeiten" sprechen? Ist doch ein stehender Begriff.

[PatrickMun13]

"..spricht von vergangenen Zeiten " ist zwar wörtlich korrekt übersetzt, klingt im deutschen aber hölzernen."Von Früher" ,"Damals", "alten Zeiten"..etc. klingt viel natürlicher...

[furien01]

Wieso nicht erzählt von vergangenen Zeiten! Es wird sonst auch nicht wortwörtlich übersetzt.

[Onkel116553]

Geht hier auch "erzählt" statt "spricht"? Oder kann "hablar" diese Bedeutung nicht haben?

[Oh_Gott]

Warum nicht Opa statt Großvater?

[AndreaDeus3]

Wenn von der Vergangenheit im Allgemeinen gesprongen wird, ist es ohne Artikel!
Also springt der Grossvater von vergangenen Zeiten.