1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Haben Sie das Buch durch?"

"Haben Sie das Buch durch?"

Übersetzung:¿Usted ha leído todo el libro?

August 23, 2016

15 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/OttoSprlein

Für diese Übersetzung müsste die Frage lauten: Haben Sie das ganze Buch gelesen?


https://www.duolingo.com/profile/erasmus-osb

Bei mir lautete die Frage: "Haben Sie das Buch durch?" Das habe ich als "Haben Sie das Buch beendet/Ha terminado el libro?" interpretiert, was aber als falsch gewertet wurde. Von daher fände ich es auch besser und eindeutiger, die Frage so zu stellen.


https://www.duolingo.com/profile/Isolde_G

Richtige Übersetzung: Haben Sie das Buch gelesen?


https://www.duolingo.com/profile/Karinwagne4

Das ist die richtige Übersetzung, das andere ist Quatsch


https://www.duolingo.com/profile/Russianhustler

Usted ha terminado el libro?


https://www.duolingo.com/profile/olga558547

Oder möglicherweise: usted ha terminado de leer el libro?


https://www.duolingo.com/profile/Anita734323

Was ist das für ein komisches Deutsch!!! "Haben Sie das Buch durch?"


https://www.duolingo.com/profile/Justus4444

Das ist Umgangssprache und sollte hier mMn nicht verwendet werden


https://www.duolingo.com/profile/uhinkel

Das ist verkürzt: durchgelesen. Also gar nicht so abwegig,wie es auf den ersten Blick scheint.


https://www.duolingo.com/profile/P3R7K

Das Wörterbuch bietet für "Haben ... durch" die Übersetzung "terminar con" an. Der Satz "Ha terminado con el libro?" wird aber auch nicht akzeptiert.


https://www.duolingo.com/profile/EvaKrner

Ich finde den deutschen Satz ziemlich umgangssprachlich. Muss das sein? Als Ösi hab ich ohnhin schon oft mit dem "deutschen Deutsch" zu kämpfen! (o;


https://www.duolingo.com/profile/stefan528784

Die Frage ist falsch und umgangssprachlich. ¿Usted ha leído todo el libro? <-> haben Sie das ganze Buch gelesen? Haben Sie das Buch durch <-> Usted ha terminado el libro


https://www.duolingo.com/profile/BernhardMi12

haben sie das ganze buch gelesen !!!


https://www.duolingo.com/profile/lilly715845

Wie ist leiste el libro


https://www.duolingo.com/profile/Skymee.Estepona

Diese Frage rausnehmen. Die spanisch eindeutige Übersetzung ist hier nicht möglich und macht das Lernen absurd.

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.
Anfangen