"Elle parle haut."
Traducción:Ella habla alto.
22 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Parler haut, c'est parler avec autorité Parler fort, c'est parler avec un intonation de voix forte, nous pouvons aussi faire les deux en même temps, parler haut et fort
234
En Chile decimos: Ella habla fuerte o bien Habla fuerte. En una biblioteca, por ejemplo, nos dicen : No hablen en voz alta.
¿cuál es la diferencia entre "parle tout haut" y "parle haut"? Segun he visto n esta unidad se traducen igual, por eso pregunto
Verdaderamente se agradecería una aclaración de algún moderador-profesor al respecto porque no tiene mucho sentido que duolingo de la misma traducción para dos construcciones distintas. Me hace acordar el caso del "la-bas".
- 159
Coloque ella habla fuerte y me lo colocó malo, es común decir hablar fuerte para decir que se habla alto
Creo que "Elle parle haut" en el contexto frances quiere decir las dos cosas "ella habla alto" o "ella habla en voz alta" la segunda opción esta mas relacionada con las formas de expresion propias del frances, algo así como "parce que" para decir "porque si"
Tengo una cuestión sobre la traduccion español porque no soy un hablante nativo. Por qué se usa "alto" en vez de "alta" cuando hablar sobre "ella"?
- 234
Porque acá 'haut" es adverbio, califica al verbo (hablar) Il parle haut o bien Elle parle haut. Para decir ella (il) es alta (o), en francés se utiliza el adjetivo grand (e) Ej: Elle est grande / Il est grand
Confirmado con un nativo francés: lo correcto es "Elle parle fort". Haut en este caso no se usa para nada!
