I'm not quite sure what this means--we're the same size?
Yes but in the context of another comparison it would make more sense.
eg. Mae hi'n fawr = She is big
Dyn ni cyn lleied a'n gilydd = We're as small as each other.
Another way of interpreting this sentence is:- 'We are the same size and we are small'