"Our children like dogs, but I like cats."

Mégis minek kéne kiírni mégegyszer hogy szeretem? Miért nem elég az hogy "A gyerekeink a kutyákat szeretik, de én a macskákat"?

"A gyerekeink olyanok mint a kutyák, de én a macskákat szeretem" :D

Itt nem számit , hogy nincs ott a "the" ? A kutyák.....vagy csak simán kutyákat ? Nem èrtem...

a mi gyerekeink szeretik a kutyákat, de én a macskákat - ez most miért nem jó???

Hát elég merev!Gondoltam "szinesítem" a"like" többféle jelentésével a fordítást:-A gyerekeink szeretik a kutyákat,de nekem a macskák tetszenek.-Vesztemre,egy szivecskémbe került.

A gyerekeink a kutyákat szeretik, én pedig a macskákat. Ha arra vagyunk kíváncsiak, egy magyar hogyan mondaná. ;-) (Bár élőszóban biztosan simán "gyerekek" lenne és nem "gyerekeink", mert egyértelmű hogy a mieinkről van szó...)

de viszont - szerintem nem éppen magyaros fordítás!

A but nemcsak 'de' jelentésű, hanem pedigre is fordítható. Máshol elfogadja, itt nem...

Pontosan azt írtam mint a megfejtés, csak a the szócskát tettem a cats elé, nem fogadta el. Miért nem kell a the?

Én ezt írtam: "A gyermekeink olyanok mint a kutyák, de én olyan vagyok mint a macskák." persze nem fogadta el. Szerintem viszont az angol mondat ezt jelenti, mert az amit magyarul vár így lenne angolul: "Our children like THE dogs, but I like THE cats."