- Forum >
- Konu: English >
- "She reads him a book."
79 Yorum
His: onun (ardından isim gelmeli)
● I eat his sandwich. (=Onun sandviçini yerim.)
Him: onu/ona
●I like him. (= Onu severim.)
●I help him. (= Ona yardım ederim.)
Biraz spoiler vereyim (oyunun tadı kaçmasın diyenler okumasın)...
● I -------- Me -------- My
=Ben -- Beni/bana -- Benim
● You --- You ----- Your
= Sen --Seni/sana -- Senin
● He ---- Him -----His
= O -- Onu/ona -- Onun
● She --- Her --- Her
= O -- Onu/ona -- Onun
● It ------ It -------- Its
= O -- Onu/ona -- Onun
● We ----- Us ------Our
= Biz -- Bizi/bize -- Bizim
● You ---- You ---- Your
= Siz -- Sizi/size -- Sizin
● They ----Them ----Their
= Onlar -- Onları/onlara -- Onların
Çiğdem'in dediği gibi,
Him: Onu/ona
His/Her: Onun
● I eat his sandwich. (= Ben onun sandviçini yerim.)
● I like him. (= Ben onu severim.)
● I help him. (= Ben ona yardım ederim.)
Yalnız "her" ile ilgili biraz akıl karıştıran bir durum var:
"Her" Hem "onu/ona" hem de "onun"
● I eat her sandwich. (= Ben onun sandviçini yerim.)
● I like her. (= Ben onu severim.)
● I help her. (= Ben ona yardım ederim.)
"Him ile His" kavramlarını basit bir şekilde anlatacağım. "His" zamirini kullandıktan sonra arkasından bir nesne gelir. Örneğin; His pencil, His dog, His hair... Yani His kelimesi sahiplik bildirir. "Him" ise daha farklıdır. "His" yerine "Him" kullanamazsınız. "Him" sahiplik bildirmez. Mesela "Him" nerede kullanılır? : 'Ona' bir hediye vereceğim çünkü bugün onun doğum günü ( I give a present for 'him' because his birthday is today.
Türkçede "bir" desek de demesek de doğru bir cümle olur. Bu nedenle iki çeviri de kabul edilebilir:
O ona kitap okur. DOĞRU
O ona BİR kitap okur. DOĞRU
İngilizcede ise sayılabilen-tekil-somut bir ismin önünde anlama uygun olarak bir "an/an/the/this/my" vs bir belirteç bilunmak zorunda.
He reads him book. YANLIŞ
He reads him A book. DOĞRU
Bu nedenle mecburen İngilizce cümlede "a" kullandık; ama bunu Türkçede "bir" olarak cümleye eklemek zorunda değiliz. Hatta dediğiniz gibi "bir" eklemezsek daha doğal geliyor kulağa.
She reads -him- a book. O -ona- bir kitap okur. Him burada ona anlamıyla kullanılmış. Him=O, onu ve ya ona anlamına gelebilir. His=Onun anlamına gelir karıştırılmaması gerekir. Örneğin: I love him and his sister. Tabi "his" ve "him" erkekler için kullanılır. Bu iki kelimenin kadın versiyonu ise "her" I found her shoes, let's tell her.
"-S" eki farklı şekillerde karşımıza çıkıyor. Bunlardan ikisi:
1) Çoğul eki olan "-s"
(İsme ekleniyor)
apple=elma, appleS=elmaLAR
star warS=yıldız savaşLARı
2) Geniş zaman için 3. tekil şahıs eki olan "-s"
(Özne he/she/it ise fiile -s ekleniyor) Yani burada "readS" fiilinde gördüğümüz "-s" takısı...
He reads a book.
She speaks English.
"Read", "send", "give" gibi bazı fiiller iki nesne alabiliyor. Bunları İngilizcede iki şekilde ifade edebiliyoruz. Türkçe çevirileri ise aynı. Örneğin:
"O ona bir kitap okur."
1. nesne: ona (= him/her)
2. nesne: bir kitap (= a book)
●She reads him a book. DOĞRU
●She reads a book to him. DOĞRU
●She reads a book him. YANLIŞ
●They read to me a book. YANLIŞ
"O, bana bir hediye verir."
1. nesne: bana (= me)
2. nesne: bir hediye (= a present)
●She gives me a present. DOĞRU
●She gives a present to me. DOĞRU