"The children show me their hats."

Fordítás: A gyerekek megmutatják nekem a kalapjukat.

[zsugorcso]

a sapkájukat miért nem jó?

[NadiBerett]

sok gépelési hibát is rontásnak vesz :(

[StLui]

Többször is meghallgattam, és heads-nek értettem a végét, szövegkörnyezet nélkül ez érthető hibám, vagy más megérti így is?

[Eugene_HU]

Nem vagy egyedül, én is fejeknek értettem.

[matzoli]

Én is heads-nek értettem.

[Mikkelina]

Ebben az esetben a magyar nyelv a "kalapjukat" formát használja, annak ellenére, hogy természetesen több kalapról van szó. Ezt a megoldást is el kellene fogadni.

[termeszetfia]

Lehet több gyereknek is egy kalapja nem? Ha például egy gyermekszínházban ugyanazt használja több gyerek is ugyanabba a szerepkörbe bújva.

[tarrferi]

Szerintem is, jelzem is.

[StLui]

Akkor jelezd, mindjárt ott, hogy szerinted a te megoldásod is jó, ha így van beteszik mint helyes megfejtést, ha nem akkor nem. Ide ilyeneket hiába írunk egyébként, max egymással tudjuk megbeszélni.

[StLui]

Én kb négyet jeleztem eddig, pont most kaptam először visszajelzést egy javaslatomra:

"Szia, StLui,

Ezt javasoltad: „The cat goes over my shirt”, ennek fordítására: „A macska átmegy az ingemen.” Elfogadjuk a fordítást. :)

Köszönjük a visszajelzést, szívesen látjuk a továbbiakat is!"

[tarrferi]

Két-három észrevételem volt nekem is, köztük ez is, de még nem jeleztek vissza. Örülök, hogy neked igen, ebből látszik, hogy azért élő ez a dolog.

[StLui]

Ezért is másoltam be, hogy valóban érdemes beküldeni a hibákat, vagyis amit annak gondolunk

[yanesz]

Persze a gyerekek kalapba maszkalnak nem is sapkaba :)...de mondjuk lehetnek rabbi gyerekek is :}

[EvaRadanyi]

show szót egyáltalán nem érteni! Their szót úgyszintén.

[idiartov]

Minek nem jo az hogy A gyerekek megmutatják nekem a kalapjukat??????????????????????????????

[Loncika]

ide miért kötelező az "a" kötőszó??

[OldAkita]

Az "a" nem kötőszó hanem határozatlan névelő és a birtokos névmás helyettesíti a névelőt.

[MackGabor]

mert anélkül magyartalan (értelmetlennek nem mondanám, mert meg lehet érteni, de akár annak is tekinthető) "gyerekek megmutatják nekem kalapjukat" nem a legjobb, tényleg kell az a névelő

[HorvthRoland]

Múltkor egy másik tesztben a hat szót sapkanak fordítottam, vissza lett dobva, hogy a helyes megoldás a kalap....

[KrisztinaGaluska]

A fordirás szerintem hibás, a kalap itt többesszámban van, nem?

[FatRay2]

Tök király, hogy a program hibájából a megoldás előre be van írva. De a hibát érdemes lenne javítani.