"The children show me their hats."
Fordítás:A gyerekek megmutatják nekem a kalapjukat.
28 hozzászólásEz a téma le van zárva.
1069
Valóban a kétnyelvű szótárban: kalap, fejfedő, sapka szerepel a "hat" jelentéseként. - Ami meg a fordítást illeti: ... "a kalapjaikat" - szerintem helyesebb volna a "their hats" fordításaként.
Minek nem jo az hogy A gyerekek megmutatják nekem a kalapjukat??????????????????????????????
Többször is meghallgattam, és heads-nek értettem a végét, szövegkörnyezet nélkül ez érthető hibám, vagy más megérti így is?
Ebben az esetben a magyar nyelv a "kalapjukat" formát használja, annak ellenére, hogy természetesen több kalapról van szó. Ezt a megoldást is el kellene fogadni.
Lehet több gyereknek is egy kalapja nem? Ha például egy gyermekszínházban ugyanazt használja több gyerek is ugyanabba a szerepkörbe bújva.
Akkor jelezd, mindjárt ott, hogy szerinted a te megoldásod is jó, ha így van beteszik mint helyes megfejtést, ha nem akkor nem. Ide ilyeneket hiába írunk egyébként, max egymással tudjuk megbeszélni.
Én kb négyet jeleztem eddig, pont most kaptam először visszajelzést egy javaslatomra:
"Szia, StLui,
Ezt javasoltad: „The cat goes over my shirt”, ennek fordítására: „A macska átmegy az ingemen.” Elfogadjuk a fordítást. :)
Köszönjük a visszajelzést, szívesen látjuk a továbbiakat is!"
Két-három észrevételem volt nekem is, köztük ez is, de még nem jeleztek vissza. Örülök, hogy neked igen, ebből látszik, hogy azért élő ez a dolog.
Ezért is másoltam be, hogy valóban érdemes beküldeni a hibákat, vagyis amit annak gondolunk
Én a their-t értem még most is (miután már tudom, hogy nem az) the-nek...
mert anélkül magyartalan (értelmetlennek nem mondanám, mert meg lehet érteni, de akár annak is tekinthető) "gyerekek megmutatják nekem kalapjukat" nem a legjobb, tényleg kell az a névelő
Az "a" nem kötőszó hanem határozatlan névelő és a birtokos névmás helyettesíti a névelőt.
Persze a gyerekek kalapba maszkalnak nem is sapkaba :)...de mondjuk lehetnek rabbi gyerekek is :}
- 403
Múltkor egy másik tesztben a hat szót sapkanak fordítottam, vissza lett dobva, hogy a helyes megoldás a kalap....
Tök király, hogy a program hibájából a megoldás előre be van írva. De a hibát érdemes lenne javítani.
