"Azok nem madarak vagy repülőgépek, amik teföléd szállnak, hanem óvónők. Igen, óvónők."
Translation:Those are not birds or airplanes, that fly above you, but kindergarten teachers. Yes, kindergarten teachers.
17 Comments
They had been missing for a few lessons. And then when you least expect them -- they're back! Jaj, az óvónők!
47
This is a new low: making us type the annoyingly long string 'kindergarten teacher(s)' twice in the same frame!
- 979
I no longer recommend this course to anyone. You're better off learning to play 'chopsticks' on an air guitar!
- 1895
Vajon szándékosan akarja valaki megutáltatni a magyar nyelv tanukását? Egyszer és mindenkorra! Ilyeneket hogy "teföléd" magyar ember nem mond, egyszerűen csak ragozással fejezi ki magát "föléd ".
Oh, for god's sake. I got every word exactly right except one: it rejected my translation because I wrote "planes" instead of "airplanes." I thought those were corrected! Reported. Yes, reported.
I did the same! I was sooo happy I had it all correct - except this @&Q(# planes instead of airplanes. Also reported... however, there were more of these here - for example "between" vs "among" for plural you and we... it's just annoying!
Those are not birds or airplanes, that fly - DL put a comma in front of that. Interesting!
