1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Der Kühlschrank ist billig."

"Der Kühlschrank ist billig."

Übersetzung:El refrigerador es barato.

August 24, 2016

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/BirgitJans1

Billig ist barato und so sollte es ökonomisch oder wirtschaftlich heißen


https://www.duolingo.com/profile/karl-Herma1

im Spanischen gibt es doch mehrere Begriffe für Kühlschrank u. a. auch "la nevera", müsste doch alles richtig sein


https://www.duolingo.com/profile/noblebla

Fehler?

Ich hatte eben nur folgende Sätze zur Auswahl:

1) El frigorífico es seguro. 2) El frigorífico es económico. 3) El refrigerador es bonito.

Ich wählte den zweiten Satz und es wurde als richtig bewertet. Vorher wurde mir wie oben stehend nur "barato" als "billig" gelehrt. Im Zusammenhang mit Geräten wie einem Kühlschrank finde ich "económico" irreführend. Auf dict.cc steht "billig" nicht mal als Übersetzung (zugegeben, auf PONS und es.wiktionary.org schon). Angenommen du willst einen Kühlschrank kaufen; der Verkäufer würde dir eher sagen, dass dieser tolle Kühlschrank hier besonders sparsam im Verbrauch ist. Er will dir doch nichts Billiges oder Minderwertiges verkaufen! Ob du ihn dann billig oder minderwertig finden sollst, wird er dir wohl nicht vorschreiben.

Mit der Meldefunktion konnte ich jedoch nur melden, dass ein Fehler im deutschen Satz vorliegt.


https://www.duolingo.com/profile/UweAndrae

Aber zum lernen verwirrt es, zumal diese nicht in der Übersetzung stehen

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.