1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Der Kühlschrank ist billig."

"Der Kühlschrank ist billig."

Übersetzung:El refrigerador es barato.

August 24, 2016

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Lena85237

Hier ist der Wurm drin. 2 verschiedene Wörter für Kühlschrank = refrigerador und frigorifico. Das Wort frigorifico kam bisher noch nicht vor und schafft Verwirrung.


https://www.duolingo.com/profile/BirgitJans1

Billig ist barato und so sollte es ökonomisch oder wirtschaftlich heißen


https://www.duolingo.com/profile/UweAndrae

Aber zum lernen verwirrt es, zumal diese nicht in der Übersetzung stehen


https://www.duolingo.com/profile/Lena85237

In der gleichen Frage vorher hieß es económico für billig. Und jetzt barato für billig, das gleiche Wort. Was soll denn das ?


https://www.duolingo.com/profile/BirgitJans1

Barato ist der gängigste Begriff. Economico ist auch billig/preiswert. Steht aber auch für sparsam/wirtschaftlich....und da würde ich es auch eher ansiedeln. Einfach immer wieder melden. Siehe auch die unterschiedlichen Worte für Kühlschrank. DL ist halt auch im latein-amerikanischen Raum zuhause.......in Deutschland gibt es ja auch die verschiedensten Begriffe für z.B. Brötchen oder Hähnchen..Saludos


https://www.duolingo.com/profile/karl-Herma1

im Spanischen gibt es doch mehrere Begriffe für Kühlschrank u. a. auch "la nevera", müsste doch alles richtig sein


https://www.duolingo.com/profile/noblebla

Fehler?

Ich hatte eben nur folgende Sätze zur Auswahl:

1) El frigorífico es seguro. 2) El frigorífico es económico. 3) El refrigerador es bonito.

Ich wählte den zweiten Satz und es wurde als richtig bewertet. Vorher wurde mir wie oben stehend nur "barato" als "billig" gelehrt. Im Zusammenhang mit Geräten wie einem Kühlschrank finde ich "económico" irreführend. Auf dict.cc steht "billig" nicht mal als Übersetzung (zugegeben, auf PONS und es.wiktionary.org schon). Angenommen du willst einen Kühlschrank kaufen; der Verkäufer würde dir eher sagen, dass dieser tolle Kühlschrank hier besonders sparsam im Verbrauch ist. Er will dir doch nichts Billiges oder Minderwertiges verkaufen! Ob du ihn dann billig oder minderwertig finden sollst, wird er dir wohl nicht vorschreiben.

Mit der Meldefunktion konnte ich jedoch nur melden, dass ein Fehler im deutschen Satz vorliegt.


https://www.duolingo.com/profile/SusanneVen5

wo ist la refrigeradora geblieben, die war vor kurzem auch noch richtig!


https://www.duolingo.com/profile/Geli938533

Ich habe 4x die richtige Antwort gegeben, wobei die Bestätigung immer mit einem roten Feld hinterlegt ist und ich nun aus dieser Nummer nicht wieder rauskomme???

Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.