"Este es mi tipo de personaje."

Перевод:Это мой тип персонажа.

August 24, 2016

7 комментариев
Это обсуждение закрыто.


https://www.duolingo.com/profile/TatianaKav1

"Этот это мой тип персонажа" звучит странно. Скорее, просто "это мой тип персонажа" или "этот тип персонажа мой"


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Да, звучит странно. Так сделано, чтобы показать, что при обратном переводе на испанский здесь нужно местоимение "este".

Это мой тип персонажа - Es mi tipo de personje.
Этот тип персонажа мой. - Este tipo de personaje es mío.


https://www.duolingo.com/profile/Ih.toshy

"Этот - это мой тип персонажа"
Ответ не принят и рекомендован "Это мой тип персонажа."
Вопрос: - мой ответ не принят из-за черточки?

Нет. Тут ситуация глубже. Ответ "Этот это мой тип персонажа" не принимается.
Тогда не понятно чем эта фраза отличается от "es mi tipo de personaje."


https://www.duolingo.com/profile/kirula

Нет, не из-за чёрточки. Видимо, кого-то из модераторов достало читать и удалять дружелюбные мнения любителей русского языка и он убрал этот вариант. Я бы вернула, лично я считаю, что такой перевод полезен для понимания того, что в испанском не надо пихать esto, este, ese куда попало, но лень. Спорить опять с кем-то, оно мне надо?


https://www.duolingo.com/profile/Tl8azpiS

И что это значит?


https://www.duolingo.com/profile/Kaberne

Вот у меня я лично желание заниматься пропадает, когда я попадаю в камментах на претензии о корявых переводах. Причем, где один пишет, сразу поддержат пять смельчаков. Люди, вы уже в приложении дошли до такого уровня, что подобные штуки вообще не должны вас смущать, админы уже тыщу миллионов раз к этому моменту обЪясняли, почему так, а не иначе. Ну делайте выводы, а? Способность к анализу и обобщению является одним из признаков интеллекта.


https://www.duolingo.com/profile/yEFh14

А возможен ли такой вариант перевода: Этот (например, вышеупомянутый в разговоре мужчина) - мой типаж. Если это не литературно, то как у вас в программе. Главное: не это...., а Этот......

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.