1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: Spanish
  4. >
  5. Помогите, пожалуйста, понять …

https://www.duolingo.com/profile/schamaha

Помогите, пожалуйста, понять и перевести.

Очень часто я сталкиваюсь в испанских сериалах, что женщины, общаясь между собой и обращаясь друг к другу вставляют слово " hombre". Как это понять? Не могут же они называть друг друга "мужик" или "мужчина", или "человек". Как это следует понимать? Как это переводится?

August 24, 2016

1 комментарий


https://www.duolingo.com/profile/HartzHandia

Можете считать это неформальным обращением, способом привлечь внимание, заполнителем пауз (muletilla). Да, при обращении к мужчине это может переводится как «братан», «чувак». Но постепенно это перешло и на женщин, и это уже не совсем обращение. Это способ заполнить паузу, высказать своё недоумение или показать сочувствие. Интонация здесь играет большую роль, чем что либо.

Изучайте испанский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.