1. Forum
  2. >
  3. Thema: Spanish
  4. >
  5. "Estás detenido."

"Estás detenido."

Übersetzung:Du bist verhaftet.

August 24, 2016

5 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/maulwurfn41

warum nicht "du bist aufgehalten"?


https://www.duolingo.com/profile/Dreandi

Vielleicht müsste es "Eres detenido" heißen, damit es passiv wird?


https://www.duolingo.com/profile/ConradoFG

Es klingt nicht natürlich.


https://www.duolingo.com/profile/holger_

Verhaftet werden ist die Passivkonstruktion. Verhaftet sein wird machmal als "Zustandspassiv" bezeichnet. Das ist zwar nicht korrekt, aber vielleicht hilft es, um die zwei Dinge auseinanderzuhalten.


[deaktivierter User]

    PONS klärt die Fragen: "detenido" 1. [i. S. v. minucioso] gründlich, eingehend; 2. [apocado] schüchtern, unentschlossen zurückhaltend; 3. [escaso] karg; 4. [arrestado] verhaftet, festgenommen;¡ esta ….! = Sie sind verhaftet!

    Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.