почему нельзя использовать вариант - vamos a trabajar maNana ? здесь же будущее время "завтра"
Если бы в задании было "мы будем работать завтра" или "мы собираемся работать завтра", то можно было бы. А так, и в русском, и в испанском варианте глагол в настоящем времени.