"Ils peuvent aussi utiliser l'électricité."
Tradução:Eles podem também utilizar a eletricidade.
3 Comentários
Para verbo pouvoir, é possível perceber pela pronúncia, que é difícil de descrever usando o alfabeto português, mas a diferença principal está no som de -v, que existe só no plural.
- "Il peut" (íli pô): http://pt.forvo.com/word/il_peut/#fr
- "Ils peuvent" (íli peuv): http://pt.forvo.com/word/ils_peuvent/#fr
Se o verbo começa com vogal ou -h mudo, também se nota pela pronúncia, já que haverá um som de -z entre pronome e verbo no plural.
- "Il aime" (iléma): http://pt.forvo.com/word/il_aime/#fr
- "Ils aiment" (íli zéma): http://pt.forvo.com/word/ils_aiment/#fr
- "Il habite" (ilabit): http://pt.forvo.com/word/il_habite/#fr
- "Ils habitent" (íli zabit): http://pt.forvo.com/word/ils_habitent/#fr
Para os demais verbos que não comecem com vogal ou -h e cujo radical não se modifica com a conjugação, não dá para notar a diferença pela sonoridade, só na escrita. O plural deve ser deduzido pelo contexto.
- "Il mange": http://pt.forvo.com/word/il_mange/#fr
- "Ils mangent": http://pt.forvo.com/word/ils_mangent/#fr
- "Il parle": http://pt.forvo.com/word/il_parle/#fr
- "Il parlent": http://pt.forvo.com/word/ils_parlent/#fr
566
Damas e cavalheiros, eu peço licença para expor a minha humilde dúvida:
Já faz algum tempo que eu estou querendo fazer uma pergunta sobre a liaison do verbo pouvoir na terceira pessoa do plural do Indicatif présent.
Sabemos que algumas liaisons são obrigatórias, outras são opcionais e outras são proibidas.
Quando dela fazemos uso, emendamos a última letra de uma palavra com a primeira letra da palavra seguinte:
Les amoureux — Lezamorrê — Os amantes
Mon enfant — Mononfom — Meu filho
Cet automne — Cétonona — Este outono
Também sei daquelas sonoridades diferentes:
- Quando a palavra termina em X e a seguinte começa com vogal ou H mudo, o som do X é Z:
Il a dix ans — Ila diZom — Ele tem dez anos.
- Quando a palavra termina em D e a seguinte começa com vogal ou H mudo, o som do D é T:
Quand elle va revenir ? — ConTela vá revenir ? — Quando ela vai voltar?
Feita esta introdução, vamos à minha dúvida, propriamente dita:
Eu ouço a liaison da frase Ils peuvent aussi utiliser l'électricité da seguinte forma:
IL PÉV TOSSI ITILIZÊ LELETRICITÊ.
Ou seja:
1 — Há o essencial som do V para que possemos identificar o plural.
2 — A última letra de peuvent (T) emenda com aussi.
Até aí, tudo bem, mas...
3 — O miolo da palavra peuvent (EN) parece não ser pronunciado.
E é exatamente esta a minha dúvida: não se pronuncia mesmo o EN de peuvent?
Fica pév tossi mesmo?
