"Is this her yard?"
Translation:האם זאת החצר שלה?
13 CommentsThis discussion is locked.
It's a difficult word in Hebrew, because historically חָצֵר, "enclosure, court," was sometimes masculine but more often feminine grammatically in Mikra, and in Mishnaic Hebrew it had the sense of "yard" (Jastrow, 496--Jastrow also says "private property" but I think that's anachronistic), and in Jewish Palestinian Aramaic the noun חצרא is attested with the sense of "grass." Meanwhile, the identical Hebrew lexeme, חָצֵר (as pointed by the masoretes) meaning "settlement, village" was masculine in Mikra. And in Mishnaic Hebrew there's attested a verb, חצר, "to cut, harvest." In the revival of Hebrew in Israeli Hebrew, it is interesting that the noun חצר is feminine. If you look around the internet, you can find helpful ways of thinking of the word, e.g., https://ulpan.com/say-backyard-hebrew/ My guess is that it's best to remember this word by also thinking of the plural as חֲצֵרוֹת although see this Wiki that says masculine plural also works! https://en.wiktionary.org/wiki/חצר
In good old Texas, a yard is the property surrounding the house. It can contain a garden or even several gardens. Gardens are generally a place where you grow things (flowers, vegetables, trees, or/and bushes). Yard can contain inumerable things such old cars, dogs, tools, etc. Ginah is garden but implies smaller scale. Gan is garden but implies larger scale. Chatzer is yard not garden. Duo has it all wrong. Unless Israeli has changed since I left 65 yrs ago!
I don't know if this is helpful, but according to Pérez Fernández (An Intro Grammar of Rabbinic Hebrew, 65), "when a noun develops masc and fem forms, these usually mean something subtly different," and he gives as example גן, "garden," גינה, "vegetable garden." Meanwhile, I think חצר, as others have said, refers to a yard.