"Le petit garçon mange des fraises."
Traducción:El niño come fresas.
15 comentarios
"Le petit garçon" es gramaticalmente aceptado en su traduccion al español como: "el pequeño niño". Por favor arreglen esto.
- 11
- 6
- 2
- 2
- 2
"Le petit garçon" creo que también podría traducirse como "el niñito". Me parece aceptable, pas vrai ?
- 11
soy inglés y estoy aprendiendo Francés pero todavía tengo problemas con traducciones que siempre me han parecido iguales- por ejemplo, cuál es la diferencia entre "muchacho" y "chico"? siempre he pensado que los dos quieren decir "boy" o "garçon" pero no se acepta uno de los cuales (no me acuerdo del que escribí) quizá tiene una respuesta obvia pero estaría agradecido si alguien me pudiese explicar la diferencia (por ejemplo,, muchacho tiene más aNos?) gracias
Hi, you maybe should start learning it from English.
You can change it there: https://www.duolingo.com/courses
- 18
- 16
- 15
- 13
- 3
En verdad no hay diferencia entre muchacho y chico; puedes considerarlos sinónimos; y, sí, pienso que su traducción al inglés sería boy. La verdad que algunas traducciones are a little weird. la página no es mala en términos generales, pero algunas traducciones dejan mucho que desear. ¿Felicidades por tu excelente español!
"Por favor no reportes errores o problemas técnicos aquí" (Duolingo)
Hola FernandoJI24,
Al encontrar un error (por ejemplo un olvido de traducción posible), hay que reportarlo usando el botón "Reportar un problema".
N.B.: el curso ESP->FR sigue en versión beta (cfr. http://incubator.duolingo.com ("fase 2") https://www.duolingo.com/comment/1470899).
Gracias
- 11
- 10
- 8
Yo esto lo escribí como "Les petits garçons mangent des fraises". No sé si debería ser correcto o no. Diría que sí ya que no hay diferencia de pronunciación pero no estoy seguro. ¿Qué opináis?
- 23
- 248
Yo tuve el mismo error que vos. Pero sí hay diferencia en la pronunciación. Todo gira en torno a "le" vs "les". Para decirlo de alguna manera, el primero lleva la " e francesa" y el segundo una "e normal".
