"Кто мой адвокат?"

Перевод: Qui est mon avocate ?

[Najmiddin]

Скажите пожалуйста. Почему стоит притяжалельное местоимение MON в мужском роде, когда AVOCATE показывает женского рода?

[Romain-D]

Parce qu'avocate commence par une voyelle. "Mon" est utilisé à cause du son.

• Mon juge. Ma juge.
• Mon avocat. Mon avocate.
• Ton copain. Ta copine.
• Ton ami. Ton amie.
• Son professeur. Sa professeur(e).
• Son étudiant. Son étudiante.

[Najmiddin]

Большое спасибо! Теперь ясно. :)

[t29C3]

Нельзя ли комментарий Romain-D перевести на русский?

[Cvetlana.]

Потому что адвокат начинается с гласной. «Мой» используется из-за звука.

[Ed96nX]

В любом случае из чего можно было понять что там женский рол?))

[KseniaVygo]

а AVOCATE разве не пишется без E на конце?

[Menelion]

Avocate с e — только женщина-адвокат. Обратите внимание, что в этом случае фонетически финальное t читается, в отличие от общего слова avocat.

[Kira931150]

Mon avocat тоже принял