"El cafè és molt pur."
Traducción:El café es muy puro.
8 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Pero si preparas un café muy puro lo puedes diluir, no se trata de un estado irreversible. ¿Podrías dar algún otro ejemplo más fácil de comprender? Además, en referencia a otras circunstancias posibles, en castellano no se me ocurre que pudiera decir "el café es muy puro". Gracias.
Pensaba que las referencias que ya he dado arriba serían suficientes. Por supuesto, casi cualquier estado de algo se puede modificar, aunque no siempre sea reversible. (Me voy a ahorrar aquí las consideraciones termodinámicas sobre si una dilución es o no un proceso irreversible.)
Para aclararnos, quizás sea útil considerar si el estado en que se encuentra algo forma parte de un conjunto de estados entre los cuales alterna ordinariamente, sin que sea precisa una intervención que se salga de lo habitual, o, en cambio, estamos mencionando algo que ya consideramos como propio de su naturaleza. Muchas veces, si yo hablo de un café y le atribuyo el adjetivo puro, lo estaré definiendo y ese atributo me servirá como especificativo (yo vendo café puro) o explicativo o epíteto (yo tomo puro café). Por el contrario, si lo que estoy haciendo es purificar una partida de café que me ha llegado con algunas impurezas, mientras no acabe podría decir el café aún no está puro.
Por supuesto, todo es cuestión de contexto, pero cuando suponemos un contexto para una frase es recomendable que las hipótesis que utilicemos sean lo menos exigentes posible, para que el contexto tenga la máxima validez, En este caso, mi humilde opinión es el contexto más amplio de uso de esta frase sría que nos estuviéramos refiriendo a una cualidad propia del café más que a un estado particular de un proceso de cambio.
Muchas gracias por tomarte el tiempo de responder tan detalladamente y muy especialmente por regatear los aspectos referidos a la termodinámica :)
Tinc un dubte de fonètica. Com es pronuncia pur: [pú]o [púr]... La “r" no és muda?? Exemple: dinar [diná]. Moltes gràcies.
La pronúncia de l'erra final és sobretot un tema d'experiència, perquè no hi ha (que jo sàpiga) cap norma que ens aclareixi definitivament quan i quan no és sensible. Això, a més, depèn molt dels parlars, i per exemple en el català occidental es pronuncia molt més que no en l'oriental. En el cas de la paraula pur sí que ho és, de sensible, com en el de bastantes d'altres paraules acabades en ur, però no pas totes. He trobat aquestes llistes a l'ésAdir que et podrien servir, encara que no crec que incloguin totes les paraules on es pronuncia l'erra final precedida d'u, perquè he repassat aquesta llista i n'hi ha unes quantes on jo pronuncio l'erra final que l'ésAdir no inclou.
Moltes gràcies per la teva explicació i pel teu esforç. Aprenent català així és molt més fàcil. Moltes gràcies, duolingo