12 comentarios
Solo en México y de forma coloquial, según el DRAE. Así que no creo que sea correcto darlo como traducción universal, creo que la más correcta es cerveza, que así lo entiende todo el mundo.
O “birra”. Pronto hablaremos todos italiano, como la alcaldesa de Barcelona; ¿o era catalán? ;-).
Pues sí, antes hubiera entendido "birra" que "chela". Y mi hija de 7 años también, que es la que hace los duolingos. X-D Vaya tela lo de la "ciudadana esa" X-DDD
Cuando se da la traducción española debería ser una palabra válida para todo el mundo del español. No me parece bien que se utilicen usos propios de unos pocos países, y mucho menos casos como este que es usado de manera coloquial. No solo se está provocando al estudiante de España, que es lo que da a entender uno de los participantes en este coloquio, sino a gran parte de estudiantes americanos.
1565
Chela es absolutamente informal. Muy mal para incluirlo como traducción
- 127
Llamó mi atención que hubiera una discusión sobre esto tan simple pero veo que tenía sentido. Lo de "chela" se usa en México, solo en algunas regiones, solo de manera coloquial y muy informal. He visto algunos casos en los que Duolingo utiliza regionalismos y creo que debería apegarse al español / castellano más simple y universal posible.
- 127
Gracias por la aclaración, quizás mi comentario sonó pretencioso con el "debería", pero no me ofenden los regionalismos, solo pienso que dificultan en ocasiones el entendimiento y por eso mi sugerencia. En donde vivo -norte de México- se usa esa expresión (chela) coloquialmente y entiendo que a otros les parezca extraño, tanto como si utilizaran un regionalismo colombiano que yo desconociese, pero no hay razón para sentirse ofendido por la inclusión en el curso, la reportas y ya. Entonces... los invito una chela ;-)
Gracias por la invitación. Te tomo la palabra. (A mí me encanta la negra Modelo.)
Sobre la palabra chela, yo la he aprendido gracias a vosotros, y la verdad es que me hace mucha gracia y hasta he empezado a usarla en la intimidad. Igual hasta tiene algo que ver con la famosa “chevecha que se chube a la cabecha”.. ¡Vete a saber!
