"Tenemos una buena pista."

Перевод: У нас есть хороший след.

[BellaNatalia777]

и ещё некоторые значения слова:
pista de hielo -ледовая площадка, pista de aterrizaje - посадочная полоса, pista de baile - танцевальная площадка, pista de tenis - корт, pista de carreras - трек для гонок , pista de despegue - взлётная полоса , pista de esquí- лыжная колея

[FrolovaOlga]

я бы сказала, что "У нас есть хорошая подсказка". хотя, конечно, по контексту надо смотреть

[SvetaPachkevitch]

Этот вариант тоже принимается как верный.

[ViktoriaZa310301]

А что "Мы имеем хороший след" не правильно?

[BellaNatalia777]

"след" тоже правильно.

[j20Z5]

Почему неправильно "мы имеем хороший след"???

[ejEe9]

Подскажите пожалуйста, след это в каком смысле?

[olga558547]

Что такое Pista понятно, а какой след имеется ввиду? следы от ног? Но что то с переводом не совпадает.

[bas210]

Неправильный перевод, pista более употребляется как спортивная площадка.

[SvetaPachkevitch]

Хотя с тем, что это наиболее употребляемое значение этого слова, Вы и преувеличиваете, но соглашусь, что в отвлечённой от повествования фразе может означать и это. В основном, за этим существительным, в этом случае, идёт уточнение pista de tenis - теннисный корт, pista de patinaje - каток, pista de esquís - горнолыжный спуск.

[Stanislav_930]

Какой-то странный перевод... А как должно быть? Не "след" же?

[FrolovaOlga]

Слово pista имеет так же занчение "подсказка". Так что в данном случае - У нас есть хорошая подсказка

[FrolovaOlga]

Ну, или они хвастаются своим катком или теннисным кортом, но тогда уточнение должнг быть pista de tennis, например

[DieNatalia]

Какой смысл у предложения "мы имеем хороший след"? Это как