"Он это подтверждает?"

Перевод:Il l'affirme ?

2 года назад

11 комментариев


https://www.duolingo.com/Gorba0
Gorba0
  • 24
  • 12
  • 11
  • 11
  • 4

Извините, но "подтверждать"= "CONFIRMER", a "утверждать"= "affirmer"

2 года назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 144

Он это утверждает. Модераторы, ау! 10 месяцев уже!!!

1 год назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 144

И ещё четыре месяца... (((

9 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Greeegor
Greeegor
  • 21
  • 15
  • 11

+6

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/crash_boom_bang

Разве не может быть инверсия в вопросе l'affirme-t-il?

2 года назад

https://www.duolingo.com/shadowofthemoon
shadowofthemoon
  • 23
  • 19
  • 19
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1608

Да, этот вариант тоже возможен и (по идее) должен приниматься...

2 года назад

https://www.duolingo.com/Blackhawk36975

порядок слов в вопросе вообще не меняется? И никаких вопросительных слов?

2 года назад

https://www.duolingo.com/shadowofthemoon
shadowofthemoon
  • 23
  • 19
  • 19
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1608

В зависимости от того, насколько хорошо собеседники знают друг друга и/или насколько формальная или неформальная у них беседа, могут употребляться упрощенные формы:

Est-ce qu'il l'affirme ? = L'affirme-t-il ? = Il l'affirme ?

2 года назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 144

Если идти в порядке от официального к неформальному, то нужно бы поменять 1 и 2. Т.е. будет

L'affirme-t-il ? = Est-ce qu'il l'affirme ? = Il l'affirme ?

1 год назад

https://www.duolingo.com/shadowofthemoon
shadowofthemoon
  • 23
  • 19
  • 19
  • 16
  • 15
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1608

Спасибо

1 год назад

https://www.duolingo.com/GSergivs
GSergivs
  • 16
  • 16
  • 144

Если вопрос общий, зачем же вопросительные слова? ) Так ведь, видимо, в любом языке. Русский не исключение ))

1 год назад
Изучайте французский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.