https://www.duolingo.com/geldus

КУРС ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 日本語 - Урок 1

1 Цель и содержание курса

Цель курса очень проста - прежде всего вызвать интерес к изучению японского языка. Познакомить с основами фонетики, грамматики, лексики и письменности. Возможно, кому-то эти знания пригодятся в дальнейшем. Кто-то захочет учить и совершенствовать язык дальше. А, может быть, кто-то выберет японский язык своей прфессией - станет японистом. Что всегда считалось достойным выбором.

Кроме лингвистической информации в уроках будут даны страноведчиская информация, сведения по истории, культуре и различным традициям Страны восходящего солнца.

Всем желаю успехов!

2 Немного о японском языке

Японский язык (日本語 нихонго) — язык японцев и фактически государственный язык Японии, число свободно говорящих — около 140 миллионов человек, родной для 125 млн. Японский язык относится к аглютативным языкам. Что это такое? Существует неизменяемый корень слова, и к нему присоединяются неизменяемые же частицы, меняющие грамматическую или лексическую форму слова.

Напр.: 日本へ нихон э - в Японию 日本 -корневое слово, へ - частица "Э", указывающая направление движения.

В большинстве случаев японское произношение похоже на русское, поэтому в Курсе вначале будет использоваться русская транскрипция, созданная русским и советским лингвистом, востоковедом и литературоведом Е.Д.Поливановым, которая называется "системой Поливанова".

поливанов

Затем наряду с русской транскрипцией будет употребляться латинская транскрипция ромадзи.

3 Письменность

Японская письменность состоит из трёх основных частей — кандзи (иероглифов, заимствованных из Китая), и двух слоговых азбук — кан, созданных в Японии на основе кандзи — катаканы и хираганы. Каждый из этих видов письма обрёл своё традиционное место в современной письменности. Хирагана - это женская "слоговая азбука". Ее знаки плавные, округлые, изящные. Кана - мужская "слоговая азбука". Ее знаки острые, угловатые.

Большинство слов записываются иероглифами: числительные, существительные, глаголы, прилагательные, наречия, некоторые местоимения, в то время как служебные части речи преимущественно записываются хираганой.

Катакана употребляется главным образом для записи иностранных имён и вообще иностранных заимствований, кроме заимствований из китайского и частично корейского. Таким образом, все иностранные имена в японском языке записываются катаканой: アンナ (анна, Анна), названия государств: ロシア (росиа, Россия), городов: クラスノヤルスク (курасуноярусуку, Красноярск).Катаканой традиционно записываются также названия животных и растений.

В Хирагане и Катакане насчитывается по 46 знаков. В каждой азбуке знаки пишутся по-разному, но произносятся одинаково.

В данном уроке дается только Хирагана.

Японское письмо может быть вертикальным либо горезонтальным.

  1. Горизонтальное: строка начинается слева; строки прсполагаются сверху вниз (как в европейском письме). Этот вариант характерен для научно-технических текстов, энциклопедий и справочников.

Горизонтальное письмо слева направо официально принято лишь в 1959 году. До этого времени многие виды текстов набирались справа налево. Последний вариант письма изредка можно встретить и сейчас на вывесках и в лозунгах.

  1. Вертикальное письмо: строка идет сверху вниз; строки располагаются справа налево (как в китайском и корейском письме). Этот вариант наиболее распространен в прессе и художественной литературе.

В нашем Курсе будет г о р и з о н т а л ь н о е письмо

3.1 Хирагана ひらがな

Ряд あ

あ-а い-и う-у え-э お-о

あ い う え お

Слова: あい ай-любовь いえ иэ-дом え э-картина 

ЗАПОМНИТЕ! При произнесении японского う-у губы в трубочку не вытягиваются(!!!) 

Ряд か

か-ка き-ки く-ку け-кэ こ-ко

か き く け こ

Слова: えき эки-вокзал,станция いけ икэ-пруд こえ коэ-голос

Добавив сверху справа знак "нигори"- две наклонные черточки, получим озвончение гласных.

が-га ぎ-ги ぐ-гу げ-гэ ご-го

Слова: がくせい гакусэй-студент ひげ хигэ-борода ごはん гохан-рис; еда

Ряд さ

さ-са し-си す-су せ-сэ そ-со

さ し す せ そ

Слова: あさ аса-утро すし суси-суши

ЗАПОМНИТЕ! Буква し-си при произнисении на шипилявый "с", звук средний между "с" и "щ"

С "негори"

ざ-дза じ-дзи ず-дзу ぜ-дзэ ぞ-дзо

Слова: かんじ кандзи-иероглиф かぜ кадзэ-ветер, простуда かぞく кадзоку-семья

ЗАПОМНИТЕ! Буква じ-дзи произносится как мягкое"джи"

Ряд た

た-та ち-ти つ-цу て-тэ と-то

た ち つ て と

Слова: くち кути-рот つくえ цукуэ-стол

ЗАПОМНИТЕ! Буква ち-ти произносится как звук средний между "ти" и "чи"

С "нигори"

だ-да ぢ-дзи づ-дзу で-дэ ど-до

Слова: こども кодомо-ребенок でんわ дэнва-телефон

Ряд な

な-на に-ни ぬ-ну ね-нэ の-но

な に ぬ ね の

Слова: さかな сакана-рыба なに нани-что いぬ ину-собака, пес ねこ неко-кот, кошка

Ряд は

は-ха ひ-хи ふ-фу へ-хэ ほ-хо

は ひ ふ へ ほ

Слова: はな хана-цветок ひとつ хитоцу-один

ЗАПОМНИТЕ! Буква ふ-фу произносится не как русский "фу". Правильный японский звук "фу" получается, когда мы будто бы задуваем свечу.

С "нигори"

ば-ба び-би ぶ-бу べ-бэ ぼ-бо

Слова: たばこ табако-сигареты しんぶん симбун-газета

Добавив сверху справа знак "ханнигори"-в виде маленького кружочка, получим звуки:

ぱ-па ぴ-пи ぷ-пу ぺ-пэ ぽ-по

Слова: しんぱい симпай-забота, беспокойство

ЗАПОМНИТЕ! В русской транскрипции звук [н] произносится как [м], если после него есть звуки [м],[б],[п]

Ряд ま

ま-ма み-ми む-му め-мэ も-мо

ま み む め も

Слова: もも момо-персик にもつ нимоцу-багаж

Ряд や

や-я ゆ-ю よ-ё

や ゆ よ

ゆき юки-снег やね янэ-крыша

Ряд ら

ら-ра り-ри るру れ-рэ ろ-ро

ら り る れ ろ

Слова: さくら сакура-вишня(дерево вишни) とり тори-птица

ЗАПОМНИТЕ! Японский звук "р" не раскатистый, язык при его произнесении язык делает один удар.

Ряд わ

わ-ва を-о ん-н

わ を ん

Слова: かわ кава-река ほん хон-книга えいがを みる эйга о миру- смотреть фильм

ЗАПОМНИТЕ! Буква わ-ва при произнесении похожа на английский W, напоминает сверхкраткий "уа"

Сводная таблица хираганы

таблица

Если после знаков, обозначаюших слоги с гласным [и]--напр.: [ки][си][ти], написать уменьшенные знаки ゃ ゅ ょ, получим запись слогов с йотированными гласными.

Например: きゃ-кя きゅ-кю きょкё ぎゃ-гя ぎゅ-гю ぎょ-гё ит.д.

Задание 1 Попробуйте сами написать остальные ряды букв с йотированными гласными.

Задание 2 Выучите все знаки хироганы, прописывая каждый знак по 2 строчки, и все слова в разделе 3.1

3.2 Долгота гласных и удвоение согласных

В японском языке гласные бывают краткие и долгие. Когда звуки удлиняются, они записываются знаками хираганы после соответствующего слога следующим образом:

[а]удлиняется с помощью あ, напр.:おかさん ока:сан - мать

[и]удлиняется с помощью い, напр.:おにさん они:сан - старший брат 

[у]удлиняется с помощью う, напр.:くき ку:ки - воздух

[э]удлиняется с помощью え, напр.:おねさん онэ:сан - старшая сестра

[о]удлиняется с помощью お, напр.:とり тоори - улица

или с помощью う, напр.:おとさん ото:сан - отец

Удлинение гласного[о] с помощью お[о] встречается только в некоторых исконно японских словах, в большинстве случаев [о] удлиняется с помощью знаком う[у]

В русской транскрипции удвоение гласного на письме обозначается знаком :, напр.:[а:] Исключение составляет звук [о], который может удлинятся с помощью второго [о], напр.:とおり тоори

Согласные в японском языке могут удваиваться. Когда это происходит, то они записываются в хирагане с помощью уменьшенного знака [цу], поставленного перед слогом с согласным, который должен удвоиться.

ПРИМЕРЫ: がっこう гакко: школа, きっぷ киппу билет, きって киттэ марка

4 Конструкция КОТИРА (КОРЭ) + ВА + Сущ + Связка ДЭС

Слова:

こちら котира - этот человек

これ корэ - это (указательное местоимение)

は ва - именительная частица, ставится после существительного или местоимения

です дэс - глагольная связка "есть"

Схема предложения:

こちら(これ)+ は + Существительное + です

ПРИМЕР

こちらは がくせい です。

котира ва гакусэй дэс.

Этот человек студент есть

Это студент. Это студенты. Это студентка. Это студентки.

これは はな です。

корэ ва хана дэс

это цветок есть

Это цветок. Это цветы.

В японском нет рода и числа, поэтому がくせい переводится как студент-студенты, студентка - студентки, はな - цветок-цветы.

Точка в конце японского языка представляет из себя маленький кружочек -

Задание 3 Составьте по схеме こちら(これ)+ は + Существительное + です несколько предложений и переведите их на русский язык.

КОММЕНТАРИЙ: Именительная частица は ва обозначается слогом は - ха. Если は является частью слова, то он произносится как "ха". Если は является именительной частицей, которая ставится после существительных или указательных местоимений, は произносится как "ва".

В глагольной связке です звук "у" не произносится, то есть не "дэсу", а "дэс".

4.1 Конструкция КОТИРА (КОРЭ) + ВА + Сущ + ДЗЯ АРИМАСЕЭН

Слова

じゃ ありません дзя аримасэн - отрицательная форма глагольной связки です (есть)

Схема предложения:

こちら(これ)+ は + Существительное + じゃ ありません

ПРИМЕР

こちらは がくせい じゃ ありません。

котира ва гакусэй дзя аримасэн.

Этот человек студент не есть

Это не студент. Это не студенты. Это не студентка. Это не студентки.

これは はな じゃ ありません。

корэ ва хана дзя аримасэн

это цветок не есть

Это не цветок. Это не цветы.

Задание 4 Переделайте по схеме こちら(これ)+ は + Существительное + じゃ ありません предложения из Задания 3 и переведите их на русский язык.

4.2 Вопросительная частица か

Если к схеме こちら(これ)+ は + Существительное + です прибавить частицу [ка], получится вопросительное предложение.

こちらは がくせい ですか。

котира ва гакусэй дэс ка

Это студент? Это студентка?

これは はな ですか。

корэ ва хана дэс ка

Это цветок? Это цветы?

Ответ на общие вопросы начинаются со слов はい хай - да, いいえ и:э - нет

これは はな ですか。

Это цветок?

はい、これは はなです。

Да, это цветок.

いいえ、これは はな じゃ ありません。

Нет, это не цветок

Графического знака вопроса "?" в японском языке нет.

Задание 5 Переведите на японский:

Это учитель. (せんせい)сэнсэй Это учитель? Да, это учитель. Нет, это не учитель

5 Самопогружение в японский язык

Старайтесь кроме изучения японского языка создать особую атмосферу (фон) вокруг себя. Слушайте регулярно японскую музыку, смотрите японские и о Японии фильмы, У кого есть возможность достаньте какой-либо предмет, связанный с Японией - японский веер, палочки для еды, маленький флажок Японии и т.д. На момент занятий языком станьте на время "японцем". Придумайте себе японские фамилию и имя. Представьте, например, что вы в прошлом воплощении были японцем, японкой. Такой ментальный настрой поможет учить язык легко и быстро, доводя знания и навыки до автоматизма.

Никогда не думайте, что японский язык сложный!
Он очень простой и легкий!

6 Интересные факты о Японии

  1. Японцы очень уважают тех, кто может сказать на их языке хоть две фразы. Они считают, что выучить его нереально.

  2. Самые сильные ругательства в японском языке типа "дурак" и "идиот".

  3. По-японски "дурак" звучит как "бака" (дословно глупый человек). А иностранец - как "гайдзин" (дословно - чужак). "Бака-гайдзин" в японском разговорном - это американец.

  4. Японцы постоянно говорят о еде, а когда они едят, то обсуждают, как им нравится угощение. Поужинать, не произнеся несколько раз oishii (вкусно) - очень невежливо.

  5. В Японии едят дельфинов. Из них делают суп, готовят кусияки (японский шашлык), даже едят сырым. У дельфина довольно вкусное мясо, с ярковыраженным вкусом, и совершенно непохожее на рыбу.

  6. Наверное, правильным питанием можно объяснить тот факт, что здесь очень редко увидишь японку с лишним весом.

  7. В Японии категорически не приняты чаевые. Считается, что пока клиент платит за услугу назначенную цену, он остаётся с продавцом на равных.

  8. В Японии очень честные люди. Если вы потеряли кошелек в метро, 90% вероятности, что его сдадут в бюро находок.

  9. Во время землетрясений в Японии не бывает мародерства. Почему – смотрите пункт 8.

  10. Возраст согласия в Японии -- 13 лет. Это означает, что с обозначенного возраста добровольный секс не считается изнасилованием.

До новых встреч!

КУРС ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 日本語 - Урок 2

КУРС ЯПОНСКОГО ЯЗЫКА 日本語 - Урок 3

2 года назад

26 комментариев


https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

2 года назад

https://www.duolingo.com/Svyat_Liza
Svyat_Liza
  • 21
  • 20
  • 15
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4
  • 4
  • 821

Спасибо вам огромное за первый урок Японского!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Мне понравились интересные факты о Японии :))).

2 года назад

https://www.duolingo.com/geldus

Друзья! Буду ждать ваших вопросов и рассказов о том, как вы учите японский.

2 года назад

https://www.duolingo.com/onechapa
onechapa
  • 15
  • 15
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 5
  • 863

СПАСИБО!!! Это как глоток свежего воздуха! Я изучаю японский язык довольно давно, но очень эпизодично:( Начинал с детской книжки "Первые шаги в японском. Слоговые азбуки хирагана и катакана" Старикова Олега Борисовича, потом был "Учебник японского языка" И.В.Головнин (все в djvu, с интернета). Потом увлекся, учил с помощью какой-то компьютерной программы (не помню названия). Это было лет 5 назад. Потом была бесплатная версия Livmocha. И все было хорошо(общение с носителями языка(!), знакомство с живыми японцами), пока проект не стал коммерческим. И вот уже пару лет я забросил японский практически совсем (1-2 раза в год повторяю слова, цифры, иероглифы)... Системно заниматься без напоминалок никак не выходит. И язык безвозвратно уходит из памяти:'( Ваш первый урок снова вселил надежу на возврат к обучению японскому! В дуолинго я учу английский и турецкий (на английском) уже довольно давно (мне так удобнее. лучше меньше, но постоянно) и система контроля, напоминаний, поощрений и других атрибутов проекта просто супер! Буду счастлив видеть ваши новые уроки. И уж конечно, весь курс! Хотел бы по мере времени и сил участвовать в проекте (бета тестировать, набирать тексты, помогать исправлять ошибки, дополнять тексты изображениями (всем, что доверите)), лишь бы проект состоялся! Удачи вам!!!

2 года назад

https://www.duolingo.com/geldus

Спасибо Вам за любовь к языку! Да, японский не отпускает, по себе знаю. Спасибо за предложение помощи! Учите, вспоминайте и двигайтесь вперед! Такие комментарии вселяют веру и не дадут остановиться на полпути! Всего Вам доброго!

2 года назад

https://www.duolingo.com/Ksanatos

Будет круто, если сделают отдельный курс! Не жалеем линготов господину!

2 года назад

https://www.duolingo.com/geldus

Я постараюсь не забросить работу над Курсом, спасибо Вам за интерес!

2 года назад

https://www.duolingo.com/IzabelAltera
IzabelAltera
  • 23
  • 19
  • 14
  • 11
  • 5
  • 276

Хороший урок, спасибо. Я сама изучаю японский около года (с перерывами общим числом на полгода). Если кому будет полезно: написание каны/кандзи легко учить в obenkyo (приложение на андроид), выученное добавлять в anki и повторять там. Все очень хорошо запомнится :)

2 года назад

https://www.duolingo.com/geldus

Спасибо! Надеюсь, кто-то воспользуется Вашим советом.

2 года назад

https://www.duolingo.com/schipovnik
schipovnik
  • 25
  • 21
  • 16
  • 13
  • 10
  • 7

Хороший совет. А еще для совсем только начинающих изучать каны может оказаться полезным приложение KanaQuiz (тоже на андроид) - это практически игра, запоминание идет легко и непринужденно. А для изучения кандзи еще можно обратить внимание на Akiramenai (приложение на андроид).

2 года назад

https://www.duolingo.com/Miri1_

благодарю вас от всей души за первый урок!
пожалуйста, продолжайте и дальше).

2 года назад

https://www.duolingo.com/Zann_Elias

Искренне радуюсь, что есть такие сайты и такие курсы!

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/onechapa
onechapa
  • 15
  • 15
  • 11
  • 10
  • 10
  • 6
  • 5
  • 863

Отличный сайт! Только жаль, что автор этой темы давненько не радует нас новыми уроками. Но при небольшом знании английского вполне можно воспользоваться англоязычным курсом японского, который уже довольно давно есть на этом сайте

2 месяца назад

https://www.duolingo.com/Polly_Go
Polly_Go
  • 19
  • 13
  • 13
  • 7

Большое спасибо за такой интересный урок!

2 года назад

https://www.duolingo.com/owlowner
owlowner
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12

система Поливанова никуда не годится, потому что японцы говорят не СИ, а ШИ, не ДЗИ, а ДЖИ

2 года назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Вот только русские говорят не "ши", а "шы", и не "джи", а "джы".

Послушайте произношение shiki и jitensha, hajimemashou. Система транскрипции вполне адекватная и выполняет свои задачи. Во всяком случае, для носителей того языка, для которых она предназначена.

2 года назад

https://www.duolingo.com/geldus

Вы невнимательно читали урок. Там все про это сказано. Система Поливанова хороша в начале обучения. Позже будет ромадзи, которая тоже небезупречна. し произносится как нечто среднее между русским "с" и "щ", но ни как не "ш".

2 года назад

https://www.duolingo.com/owlowner
owlowner
  • 18
  • 14
  • 13
  • 12

спасибо, я в курсе ромадзи))), ведь я по нему изучала японский

2 года назад

https://www.duolingo.com/Firea34

не ши, а щи

1 год назад

https://www.duolingo.com/Rodion940987

Такой вопрос, почему переводчик переводит все по другому? こども не "ребенок" ,а "это"

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Вы имеете в виду GoogleTranslate? У меня работает:

kodomo

Можете также попробовать 子供

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Rodion940987

Я пользовался yandex.translate. Хорошо, другой вопрос, дуолинго в своем японском курсе дает счет ichi, ni... и так далеекак на картинке, слева, https://imgur.com/a/DDXe8 в интернете же повсюду китайски счет, который на картинке в скобках. Или в японском нет арабских чисел?

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

В японском для небольших чисел две системы.

Японская: хитоцу, футацу, миццу, ёццу, ицуцу, муццу, нанацу, яццу, коконоцу, то:

Китайская: ити, ни, сан, си (ён), го, року, сити (нана), хати, кю:, дзю:

Японская система может использоваться при счёте небольшого числа предметов — часто тех, у которых нет явной категории (не любых предметов), особенно когда нужно односложно сказать "сколько предметов-то". Она не требует счётного суффикса, но дальше 10 не идёт (да и для людей/дней звучит странно):

  • りんご を 四つ 買った。 = Купил 4 яблока
  • ハンバーガー を 五つ ください。= Пять гамбургеров, пожалуйста.

В общем случае для чисел используется система, заимствованная из китайского — с той оговоркой, что часто 4 и 7 заменяют на "ён" и "нана" (вроде бы, по причине того, что "си" совпадает с чтением иероглифа 死 "смерть").

При указании количества предметов числительное комбинируется со счётным суффиксом (人 для людей、個 для некрупных "предметов"、冊 для книг、本 для длинных предметов、枚 для тонких предметов, 台 для автомобилей и техники、匹 для мелких животных、頭 для крупных — и другие) :

  • りんご を 四個 買った。 = Купил 4 яблока
  • バナナ を 四本 買った。 = Купил 4 банана
  • 本 を 四冊 買った。= Купил 4 книги
  • うさぎ を 四羽 買った。= Купил 4 кроликов
  • 犬 を 四匹 買った。= Купил 4 собак.

У вас на картинке слева показано чтение числительных (いち、に、さん...). Именно так эти слова звучат, но их вряд ли будут так писать. В реальности числа, скорее всего, будут записываться либо иероглифами (三十四), либо цифрами (34).

А читаться будут так, как там указано.

Остатки родной японской системы можно заметить в счёте дней месяца и людей:

  • например, первый день месяца 1日 —"цуитати", а не "итинити", второй - "фуцука". Они идут по японской системе до 10 включительно, а дальше по китайской. Но двадцатое число — внезапно — "хацука", а не "нидзю:нити".
  • при счёте числа дней то же самое, но 1日 будет "итинити"
  • один человек — "хитори", а не "итинин". Два человека — "футари".

(пробелы в примерах на японском я проставил для удобства; на самом деле пробелов там нет)

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Rodion940987

Спасибо большое за развернутый ответ, потому как в интернете очень мало информации по этому поводу.

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/Shady_arc
Shady_arc
Mod
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 7

Пожалуйста. В общем-то, информации немало, да и в учебнике Нечаевой, скорее всего, тема есть — правда, в учебниках материал дают постепенно. Это удобно в процессе обучения, но если нужно быстро освежить в памяти сразу всё, приходится листать много глав.

У Tae Kim's Japanese Grammar Guide есть русский перевод . К сожалению, не всё удачно и понятно переведено (например, "субьъект" вместо "подлежащего"), так что если нет проблем с английским — на английском может оказаться понятнее. С другой стороны, английский на японский не похож почти совсем. У русского всё-таки больше точек соприкосновения.

10 месяцев назад

https://www.duolingo.com/id.archer

очень буду благодарен если помогут разобратся как все таки выговаривать Ряд ら а именно РА произносится как Ра или как Ла? может есть видео где подробно показывают как произносить этот звук?

8 месяцев назад
Изучайте язык всего по 5 минут день. Абсолютно бесплатно.