"At the moment I do not have a job."
Fordítás:Pillanatnyilag nincs munkám.
56 hozzászólásEz a téma le van zárva.
én is... aztán gondolkodtam... és rájöttem hogy semmi köze a kutyának ehhez a témához... :P :D
Én is dogot hallottam, de ha egyszer melós.szekcióban vagyunk inkább jobot írtam :-)
elnézést sok embert kérdeztem, inkább dzsáb vagy dzsob nak ejtik, itt dob(g) nak értem...
én is dáb-nak hallom;itt tudjuk,hogy munkáról van szó,de egy idegen szövegben nehéz megfejteni,hiszen dzs-vel tanuljuk.
Itt "dog"-ot lehet érteni, akárhányszor meghallgatom. Lassítva már "job"-ot mond. Javítani kellne!
ez a have nem az a have, így itt nem lenne jó (a have rengeteg módon használatos, ez itt a birtoklást kifejező have, Te pedig szerintem az igeképző have-re gondoltál)
senki nem értett munkát?....akkor nem én vagyok hülye, hanem a progi rossz,huh :)
Hát en job ot értettem eleve foglalkozásrol van szó ebben a témában és a mondatban semmi koze a kártyához.Ha valaki nem erti elsőre akkor meg kell hallgatni lassitva is és ha hatszor hallgatod meg az sem baj mert berogzul az egész.nem mindig a program a hibás ha valamit nem tudunk! !!
Legyetek szivessek ugyanezzel a lelkesedéssel , irjatok a gépháznak, mert akkor ki is javitják!
Az jó hogy itt hőbörögtök, de mi lenne ha a gépházat tisztelnétek meg evvel a 44 bejegyzéssel. Lehet hogy javitanának a problémán?
A have tagadása (nincs értelemben) nem have not-tal , hanem have not got-tal történhet. A got ilyenkor kötelező.
Nem tudtam eldönteni, hogy kötekszel-e. Azért írtam amit írtam, mert abban igaza van brutusnak, hogy "haven't" forma csak akkor létezik, ha a have segédige, de ha "nincs" értelemben van használva, akkor nem csak a haven't got létezik, hanem a "don't have" is, tehát jó a megoldás.
talán le kéne licenszelni a google Text-To-Speech engine-jét a fordítóból, és nem lennének ilyen gondok... hogy az milyen gyönyörűen beszél!! még magyarul is.
202
Be lehet dilizni a rettenetes kiejtésű géphangoktól. Nyilvánvalóan dog és nem job. A g tisztán hallatszik. Feladom!!!
Engem a szövegértésben a "do=dzsu..." zavart meg.Ezt ebben a szövegkörnyezetben így kell kiejteni?
At the moment I do not have a job."véletlenül kicsi i-t írtam és nem fogadta el :(
