A Duolingo a világ legnépszerűbb nyelvtanulási módszere. És ami a legjobb, teljesen ingyenes!

"We have fish for dinner today."

Fordítás:Halat eszünk ma vacsorára.

4 éve

22 hozzászólás


https://www.duolingo.com/sg135797

Szerintem a "Ma vacsorára hal van." fordítás ugyan az, mint a "Hal van ma vacsorára." A szórend változás ebben az esetben nem változtat a mondat értelmén.

4 éve

https://www.duolingo.com/r0b33

Van halunk ma vacsorára -> bár lehet hogy magyartalan, de leginkább ez áll közel a mondathoz... de sem a felajánlott, sem az általatok írt ma este halat vacsorázunk változat nem fordítása ennek a mondatnak. vagy ha van ennyi szabadság a fordításban akkor pedig legyen másutt is, avagy legyen szélesebb a fordítások szabadsága.

4 éve

https://www.duolingo.com/Rakosa.Szabolcs

Halunk van a mai vacsorára miért nem helyes?

4 éve

https://www.duolingo.com/ildikote

én azt irtam,,nekünk hal a vacsoránk ma,,,,nem jóóóóóó

4 éve

https://www.duolingo.com/ildikote

én azt irtam,,nekünk hal a vacsoránk ma,,,,nem jóóóóóó

4 éve

https://www.duolingo.com/ZsofiaHorv

Nekünk hal van ma vacsorára. Ezt elfogadta.

4 éve

https://www.duolingo.com/MoniMarton

Nekem meg nem fogadta, kicsit szórendváltozással

4 éve

https://www.duolingo.com/hajnicsek

van halunk ma vacsorára nem fogadta el :(

4 éve

https://www.duolingo.com/JuditCsomn

Dinner csak este lehet nem

4 éve

https://www.duolingo.com/bergerke

Hal van ma nálunk vacsorára. Miért nem fogadja el? Tanulják már meg, hogy a magyarban szabad szórend van!

4 éve

https://www.duolingo.com/momoka24

Nekem nem fogadta el hogy odatettem ele azt hogy :mi nekunk hal van vacsorara ma. Miert?? Eddig ezzel nem volt problema

4 éve

https://www.duolingo.com/kriszta.ki1

Nalunk ma hal van vacsorara..... Ezt sem fogadta el...

4 éve

https://www.duolingo.com/eminens2

Elfogadja: 2018.05.31.

2 hónapja

https://www.duolingo.com/kokusz_fagyi

"halunk vacsorára van ma."-ez szerinte helyes. Lehet,de nem magyartalan?:D

4 éve

https://www.duolingo.com/ilonaujvari

ez a forditas nem jo

4 éve

https://www.duolingo.com/Szollosi2
Szollosi2
  • 25
  • 22
  • 12
  • 2
  • 198

Ezt írtam: Mi ma vacsorára halat eszünk. Lehet, hogy a szórend lehetne elegánsabb, de minden szó szerepel, amit a gép helyesnek elfogad.

4 éve

https://www.duolingo.com/TthKlmn

We have fish most van halunk vagy nincs halunk

3 hónapja

https://www.duolingo.com/JozsefFark1

Ma vacsorára hal van. Miért nem jó?

3 hete